旅游景點名稱及含義「旅游景點的名稱」

導(dǎo)讀：旅游景點名稱及含義「旅游景點的名稱」 中國各地都有哪些風(fēng)景名勝？ 求中國名勝古跡名稱 不用介紹 越多越好 搜索旅游景點和景點名稱的來歷. 中國著名旅游景點有哪些？

中國各地都有哪些風(fēng)景名勝？

1、張家界武陵源風(fēng)景名勝區(qū)

武陵源風(fēng)景名勝區(qū)，大自然迷宮，天下第一奇山，國家重點風(fēng)景名勝區(qū)，國家5A級旅游景區(qū)。位于中國中部湖南省西北部，由張家界市的張家界國家森林公園、慈利縣的索溪峪自然保護(hù)區(qū)和桑植縣的天子山自然保護(hù)區(qū)組合而成，后又發(fā)現(xiàn)了楊家界新景區(qū)，總面積500平方公里。武陵源風(fēng)景名勝區(qū)森林覆蓋率達(dá)67%。生長有野生動物400多種、木本植物850多種，有一級保護(hù)動物豹、云豹、黃腹角雉3種。1992年被列入《世界自然遺產(chǎn)》。2004年被列為國家首批《世界地質(zhì)公園》、2007年被授予首批國家AAAAA級旅游景區(qū)。

2、頤和園

頤和園，皇家園林博物館，全國重點文物保護(hù)單位，世界遺產(chǎn)，世界著名旅游勝地。中國清朝時期皇家園林，前身為清漪園，坐落在北京西郊，距城區(qū)十五公里，占地約二百九十公頃，與圓明園毗鄰。它是以昆明湖、萬壽山為基址，以杭州西湖為藍(lán)本，汲取江南園林的設(shè)計手法而建成的一座大型山水園林，也是保存最完整的一座皇家行宮御苑，被譽(yù)為“皇家園林博物館”，也是國家重點旅游景點。1961年3月4日，頤和園被公布為第一批全國重點文物保護(hù)單位，與同時公布的承德避暑山莊、拙政園、留園并稱為中國四大名園。

3、黃山風(fēng)景名勝區(qū)

黃山，黃山歸來不看岳，道教圣地，世界文化與自然雙重遺產(chǎn)，世界地質(zhì)公園，國家AAAAA級旅游景區(qū)，國家級風(fēng)景名勝區(qū)，全國文明風(fēng)景旅游區(qū)示范點，中華十大名山，天下第一奇山。黃山位于安徽省南部黃山市境內(nèi)，有72峰，主峰蓮花峰海拔1864米，與光明頂、天都峰并稱三大黃山主峰，為36大峰之一。黃山是安徽旅游的標(biāo)志，是中國十大風(fēng)景名勝唯一的山岳風(fēng)光。黃山迎客松是安徽人民熱情友好的象征，承載著擁抱世界的東方禮儀文化。

4、江西三清山風(fēng)景名勝區(qū)

三清山風(fēng)景名勝區(qū)，道教名山，世界自然遺產(chǎn)，世界地質(zhì)公園。位于江西省上饒市東北部，因玉京、玉虛、玉華“三峰峻拔，如道教三清列坐其巔”故名。三清山風(fēng)景區(qū)總面積756.6平方公里，其中核心景區(qū)面積230平方公里，緩沖區(qū)面積526.6平方公里，其中主峰玉京峰海拔1819.9米，為最高峰，也是信江的源頭。景區(qū)有南清園、西海岸、三清宮、梯云嶺、玉京峰、陽光海岸、玉靈觀、三洞口、冰玉洞、石鼓嶺十大景區(qū)，三清山更是道教名山，共計有景觀景點達(dá)1500余處。

5、北京八達(dá)嶺長城旅游區(qū)

八達(dá)嶺長城，國家級5A景區(qū)，不到長城非好漢，全國重點文物保護(hù)單位，世界文化遺產(chǎn)，位于北京市延慶區(qū)軍都山關(guān)溝古道北口，是中國古代偉大的防御工程萬里長城的重要組成部分。八達(dá)嶺長城為居庸關(guān)的重要前哨，古稱“居庸之險不在關(guān)而在八達(dá)嶺”。明長城的八達(dá)嶺段被稱作“玉關(guān)天塹”，為明代居庸關(guān)八景之一。八達(dá)嶺景區(qū)是全國文明風(fēng)景旅游區(qū)示范點，以其宏偉的景觀、完善的設(shè)施和深厚的文化歷史內(nèi)涵而著稱于世，是舉世聞名的旅游勝地。

6、蘇州園林（拙政園、虎丘山、留園）

蘇州園林又稱“蘇州古典園林”，世界文化遺產(chǎn)，國家AAAAA級旅游景區(qū)，中國十大風(fēng)景名勝之一，素有“園林之城”，享有“江南園林甲天下，蘇州園林甲江南”之美譽(yù)，譽(yù)為“咫尺之內(nèi)再造乾坤”，是中華園林文化的翹楚和驕傲，是中國園林的杰出代表。蘇州園林在世界造園史上有其獨特的歷史地位和價值，以寫意山水的高超藝術(shù)手法，蘊(yùn)含濃厚的中國傳統(tǒng)思想和文化內(nèi)涵，是東方文明的造園藝術(shù)典范。蘇州素有“園林之城”美譽(yù)。

7、陜西華山風(fēng)景名勝區(qū)

華山風(fēng)景名勝區(qū)，奇險天下第一山? ??國家級風(fēng)景名勝區(qū)，以華山、玉泉院、西岳廟三組景觀為核心，把魏長城、漢華倉遺址、潼關(guān)十二連城、古潼關(guān)、少華山、潛龍寺、渭華起義紀(jì)念館、渭南鼓樓、慧明寺塔、石鼓山、靈臺寺等景觀連成一片，形成了陜西東線，渭南南線旅游黃金線路，并與西安、洛陽相銜接，形成陜西大東線——漢唐古道旅游熱線。 華山位于華陰市區(qū)南5公里處。南依秦嶺主脈，北瞰黃、渭、洛河，東臨晉豫，西望長安，距陜西省省會西安120公里，海拔2154.9米，是我國著名的五岳之一。因其挺拔峻峭，勢凌云天，故有"奇險天下第一山"之美譽(yù)。

8、四川九寨溝景區(qū)

九寨溝：世界自然遺產(chǎn)、國家重點風(fēng)景名勝區(qū)、國家AAAAA級旅游景區(qū)、國家級自然保護(hù)區(qū)、國家地質(zhì)公園、世界生物圈保護(hù)區(qū)網(wǎng)絡(luò)，是中國第一個以保護(hù)自然風(fēng)景為主要目的的自然保護(hù)區(qū)。九寨溝位于四川省阿壩藏族羌族自治州九寨溝縣境內(nèi)，地處青藏高原向四川盆地過渡地帶，距離成都市400多千米，是一條縱深50余千米的山溝谷地。因溝內(nèi)有樹正寨、荷葉寨、則查洼寨等九個藏族村寨坐落在這片高山湖泊群中而得名?！熬耪瘹w來不看水”，是對九寨溝景色真實的詮釋。被世人譽(yù)為“童話世界”，號稱“水景之王”。

9、故宮博物院

北京故宮博物院，紫禁城，皇家宮殿，國家5A級旅游景點，世界五大宮之首，世界文化遺產(chǎn)。建立于1925年10月10日，位于北京故宮紫禁城內(nèi)。是在明朝、清朝兩代皇宮及其收藏的基礎(chǔ)上建立起來的中國綜合性博物館，也是中國最大的古代文化藝術(shù)博物館，其文物收藏主要來源于清代宮中舊藏，是第一批全國愛國主義教育示范基地。從2014年1月1日起，北京故宮博物院幾乎每周一閉館。北京故宮博物院位于北京故宮即紫禁城內(nèi)。北京故宮是第一批全國重點文物保護(hù)單位、第一批國家5A級旅游景區(qū)，1987年入選《世界文化遺產(chǎn)名錄》。

10、亞龍灣

海南三亞亞龍灣，天下第一灣，東方夏威夷，避寒休閑旅游勝地。亞龍灣氣候宜人，冬可避寒、夏可消暑、自然風(fēng)光優(yōu)美、青山連綿起伏、海灣波平浪靜、湛藍(lán)的海水清澈如鏡，柔軟的沙灘潔白如銀?！叭齺啔w來不看海，除卻亞龍不是灣”，這是游人對亞龍灣由衷的贊譽(yù)，亞龍灣號稱“東方夏威夷”，是國家AAAA級旅游景區(qū)。在國內(nèi)，選擇亞龍灣度假已是一種時尚，這里如詩如畫的自然風(fēng)光、舒適完善的旅游度假設(shè)施和獨具特色的旅游項目已成為旅游者向往的度假天堂。

11、拉薩布達(dá)拉宮景區(qū)

布達(dá)拉宮坐落于于中國西藏自治區(qū)的首府拉薩市區(qū)西北瑪布日山上，是世界上海拔最高，集宮殿、城堡和寺院于一體的宏偉建筑，也是西藏最龐大、最完整的古代宮堡建筑群。布達(dá)拉宮前辟有布達(dá)拉宮廣場，是世界上海拔最高的城市廣場。布達(dá)拉宮是藏傳佛教的圣地，每年至此的朝圣者及旅游觀光客不計其數(shù)。1961年3月，國務(wù)院列為首批全國重點文物保護(hù)單位；1994年12月，聯(lián)合國教科文組織列其為世界文化遺產(chǎn)；2013年1月，國家旅游局又列為國家AAAAA級旅游景區(qū)。

12、四川黃龍景區(qū)

黃龍風(fēng)景名勝區(qū)是世界自然遺產(chǎn)，世界人與生物圈保護(hù)區(qū)，“綠色環(huán)球21”證書，國家AAAAA級旅游景區(qū)，國家重點風(fēng)景名勝區(qū)。黃龍位于四川省阿壩藏族羌族自治州松潘縣境內(nèi)，是中國唯一保護(hù)完好的高原濕地，與九寨溝相距100千米，海拔1700～5588米，地貌特征是山雄峽峻。黃龍以彩池、雪山、峽谷、森林“四絕”著稱于世，再加上灘流、古寺、民俗稱為“七絕”。

13、龜峰風(fēng)景名勝區(qū)

龜峰風(fēng)景名勝區(qū)位于江西省弋陽縣城區(qū)西南部，320國道、311高速和浙贛鐵路旁，距弋陽縣城10公里，總面積136平方公里。是世界地質(zhì)公園龍虎山—龜峰地質(zhì)公園和世界自然遺產(chǎn)“中國丹霞”的組成部分，是國家級風(fēng)景名勝區(qū)、國家AAAAA級旅游景區(qū)、國家森林公園、全國愛國主義教育示范基地。龜峰因景區(qū)內(nèi)有無數(shù)形態(tài)酷似烏龜的象形石和整個景區(qū)遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去象一只碩大無朋的巨龜而得名。素有“三十六峰七十二景”之說，集“奇、險、靈、巧”于一身，素有“江上龜峰天下稀”和“天然盆景”譽(yù)稱。

14、杭州西湖風(fēng)景名勝區(qū)

杭州西湖風(fēng)景名勝區(qū)位于浙江省杭州市中心，分為湖濱區(qū)、湖心區(qū)、北山區(qū)、南山區(qū)和錢塘區(qū)；秀麗的湖光山色和眾多的名勝古跡聞名中外，是中國著名的旅游勝地，也被譽(yù)為人間天堂。景區(qū)內(nèi)群山高度都不超過400米，環(huán)布在西湖的南、西、北三面，其中的吳山和寶石山象兩只手臂，一南一北，伸向市區(qū)，構(gòu)成優(yōu)美的杭城空間輪廓線。景區(qū)總面積達(dá)49平方公里，其中湖面6.5平方公里，以湖為主體，舊稱武林水、錢塘湖、西子湖，宋代始稱西湖。

15、青海湖風(fēng)景名勝區(qū)

青海湖風(fēng)景名勝區(qū)，國家級5A景區(qū)，位于青海省東北部的大通山、日月山、青海南山之間，三面環(huán)山，豐 沛壯麗、是我國最大的咸水湖，古稱西湖。景區(qū)以高原湖泊為主體， 兼有草原、雪山、沙漠等景觀。青海湖風(fēng)景名勝區(qū)，在被譽(yù)為“世界屋脊”的青藏高原的東北部， 湖中有海心山、三塊石、鳥島、海西 山、沙島五個形態(tài)各異的島嶼，山巒疊翠，景觀獨特，其成以鳥島聞 名遐邇。湖區(qū)充滿生機(jī)，到處可見牦牛、黃牛漫步，羊群吃草，構(gòu)成“風(fēng) 吹草低見牛羊”牧歌式的圖景。

16、鳳凰風(fēng)景名勝區(qū)

鳳凰風(fēng)景名勝區(qū)的范圍包括除鳳凰古城以外的一些重要景區(qū)，如騰良山、天星山等。天星山在鳳凰城北35公里，臘爾山禾庫鄉(xiāng)境內(nèi)，是乾嘉苗民起義的根據(jù)地，為苗族聚居區(qū)腹地。天星山孤峰挺立，高500米，周長2500米，唯山北鑿有“之”字險徑通頂，“行時不覺看時驚”。鳳凰風(fēng)景名勝區(qū)風(fēng)景奇特，山水秀美。鳳凰風(fēng)景名勝區(qū)成功申報為國家級風(fēng)景名勝區(qū)，將有利于鳳凰旅游的拓展和擴(kuò)容，緩解古城保護(hù)的壓力。

17、云南麗江古城景區(qū)

麗江古城位于云南省麗江市古城區(qū)，又名大研鎮(zhèn)，坐落在麗江壩中部，始建于宋末元初，地處云貴高原。麗江古城內(nèi)的街道依山傍水修建，以紅色角礫巖鋪就，有四方街、木府、五鳳樓等景點。麗江為第二批被批準(zhǔn)的中國歷史文化名城之一，是中國以整座古城申報世界文化遺產(chǎn)獲得成功的兩座古城之一。麗江古城有著多彩的地方民族習(xí)俗和娛樂活動，納西古樂、東巴儀式、占卜文化、古鎮(zhèn)酒吧以及納西族火把節(jié)等，別具一格。麗江古城體現(xiàn)了中國古代城市建設(shè)的成就，是中國民居中具有鮮明特色和風(fēng)格的類型之一。

18、泰山風(fēng)景名勝區(qū)

泰山風(fēng)景名勝區(qū)：世界自然與文化雙重遺產(chǎn)，世界地質(zhì)公園，國家AAAAA級旅游景區(qū)，國家級風(fēng)景名勝區(qū)，全國重點文物保護(hù)單位，國家森林公園，中華國山，中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，全國文明風(fēng)景旅游區(qū)，中國書法第一山。泰山被古人視為“直通帝座”的天堂，成為百姓崇拜，帝王告祭的神山，有“泰山安，四海皆安”的說法。道教、佛教視泰山為“仙山佛國”，神化泰山，在泰山建造了大量宮觀寺廟。經(jīng)石峪的《金剛經(jīng)》石刻，聞名中外。泰山是中華民族的象征，是燦爛東方文化的縮影，是“天人合一”思想的寄托之地，是中華民族精神的家園。

19、普陀山風(fēng)景名勝區(qū)

普陀山，與山西五臺山、四川峨眉山、安徽九華山并稱為中國佛教四大名山，是觀世音菩薩教化眾生的道場。普陀山是舟山群島1390個島嶼中的一個小島，形似蒼龍臥海，面積近13平方公里，與舟山群島的沈家門隔海相望，素有“海天佛國”、“南海圣境”之稱，是首批國家重點風(fēng)景名勝區(qū)。普陀山是全國最著名最靈異的觀音道場，佛教圣地，寺院無論大小，都供奉觀音大士。可以說是“觀音之鄉(xiāng)”了。普陀山素有“海天佛國”、“南海圣境”之稱，同時也是著名的海島風(fēng)景旅游勝地。

20、云南石林風(fēng)景名勝區(qū)

石林風(fēng)景區(qū)世界自然遺產(chǎn)，世界地質(zhì)公園，國家AAAAA級旅游景區(qū)，國家重點風(fēng)景名勝區(qū)，國家地質(zhì)公園，全國文明風(fēng)景旅游區(qū)，最佳資源保護(hù)中國十大風(fēng)景名勝區(qū)。石林風(fēng)景區(qū)又稱為云南石林，位于云南省昆明市石林彝族自治縣境內(nèi)，面積350平方公里，景奇物豐，風(fēng)情濃郁，石林是阿詩瑪的故鄉(xiāng)。石林形成于2.7億年前，是世界喀斯特地貌的精華，擁有世界上喀斯特地貌演化歷史最久遠(yuǎn)、分布面積最廣、類型齊全、形態(tài)獨特的古生代巖溶地貌群落，被譽(yù)為“天下第一奇觀”。

求中國名勝古跡名稱 不用介紹 越多越好

中國名勝古跡有萬里長城，桂林山水，北京故宮，杭州西湖，蘇州園林，安徽黃山，長江三峽，日月潭，承德避暑山莊，秦兵馬俑等。

1，長江三峽

長江三峽西起重慶市奉節(jié)縣白帝城，東至湖北宜昌市南津關(guān)，全長193千米，沿途兩岸奇峰陡立、峭壁對峙，自西向東依次為瞿塘峽、巫峽、西陵峽。

重慶市巫山縣境內(nèi)，有大寧河小三峽、馬渡河小小三峽。長江沿線重慶境內(nèi)，有“水下碑林”白鶴梁，“東方神曲之鄉(xiāng)”豐都鬼城，建筑風(fēng)格奇特的石寶寨、“巴蜀勝境”張飛廟、蜀漢皇帝劉備的托孤堂、龍骨坡巫山文化遺址等景觀。

2，日月潭

日月潭位于臺灣省阿里山以北、能高山之南的南投縣魚池鄉(xiāng)水社村，舊稱水沙連、龍湖、水社大湖、珠潭、雙潭，亦名水里社。

日月潭湖面海拔748米，常態(tài)面積為7.93㎞2（滿水位時10㎞2），最大水深27米，湖周長約37千米，是臺灣外來種生物最多的淡水湖泊之一。它以光華島為界，北半湖形狀如圓日，南半湖形狀如彎月。

3，承德避暑山莊

承德避暑山莊，是中國著名的旅游景點，也是世界文化遺產(chǎn)，國家AAAAA級旅游景區(qū)，全國重點文物保護(hù)單位，中國四大名園之一。

4，兵馬俑

兵馬俑，即秦始皇兵馬俑，亦簡稱秦兵馬俑或秦俑，第一批全國重點文物保護(hù)單位，第一批中國世界遺產(chǎn)，位于今陜西省西安市臨潼區(qū)秦始皇陵以東1.5千米處的兵馬俑坑內(nèi)。

1987年，秦始皇陵及兵馬俑坑被聯(lián)合國教科文組織批準(zhǔn)列入《世界遺產(chǎn)名錄》，并被譽(yù)為“世界第八大奇跡”，先后有200多位外國元首和政府首腦參觀訪問，成為中國古代輝煌文明的一張金字名片，被譽(yù)為世界十大古墓稀世珍寶之一。

5，桂林山水

桂林山水是對桂林旅游資源的總稱。國家AAAAA級旅游景區(qū)，中國十大風(fēng)景名勝之一，桂林山水是中國山水的代表，典型的喀斯特地形構(gòu)成別具一格的桂林山水。

參考資料來源：百度 百科-長江三峽

參考資料來源：百度百科-日月潭

參考資料來源：百度百科-承德避暑山莊

參考資料來源：百度百科-秦兵馬俑

參考資料來源：百度百科-桂林山水

搜索旅游景點和景點名稱的來歷.

旅游景點名稱的特點

旅游景點名稱作為一種特殊的翻譯對象，有著以下特點：

第一，旅游景點名稱均有“專名”以及“通名”，換句話說：景點名稱都“有名有姓”。《周易》有云：“近取諸身。”景點名稱和人的名字一樣也有名有姓。人的姓在選擇時是有其實際意義：Smith代表的是打鐵的那一家人；“山下”表示住家在山腳下；高則是古時封地名稱。從這里我們不難看出：所謂“姓”——“通名”——是為了區(qū)分一類事物與另一類事物的標(biāo)志。所以“太和殿”的“殿”、“廣德樓”的“樓”、“永定橋”的“橋”，都是用來區(qū)分這類景點以及其他類景點的標(biāo)志，“殿”、“樓”、“橋”就是這些景點的“姓”。而“名”——“專名”——就是則是用來區(qū)分具體某一事物與同一類其他事物的標(biāo)志。比如：“太和殿”、“中和殿”、“保和殿”，中“太和”、“中和”、“保和”就是區(qū)分這三個建筑物之間的標(biāo)志。

第二，旅游景點名稱均“短小精悍”。既然旅游景點名稱的作用主要在于對于景點之間的區(qū)分，因此上一個名稱不能夠過長，中國的景點名稱一般以四字為限，“湖光山色一樓收”的長度恐怕是中國景點名稱之最了。在翻譯過程中，“短小精悍”這四個字給中文景點名稱的英譯造成了不小的困難：漢語是“義合語言”，一般來講，在一個景點名稱中漢語多以實詞為主，比如：居庸疊翠，盧溝曉月等等，很少出現(xiàn)介詞連詞等虛詞，而作為“形合語言”的英語在處理一些特定的信息時則必須借助介詞、連詞和副詞。因此對于語句的組織以及詞語的選擇上，是我們注意的對象。

第三，旅游景點名稱一般便于記憶。一般的景點名稱均不拗口，一些發(fā)音相近的字多不連用，很少聽說過有“十四樓”，“九牛居”，“釣鳥臺”等。有的名稱雖“劍走偏鋒”用一些生僻的字眼，比如說之類的，游客也許不知道如何發(fā)音，但都“過目不忘”。

旅游景點名稱的分類

以上列出的景點名稱的特點也就是景點名稱的共性。但是不同的景點名稱還有其不同的個性。按照其個性，旅游景點名稱大致可以分為以下四類：

(1) 可提供該景點基本信息。從此類景點名稱上可以直接了解到該景點的外貌特征，周圍環(huán)境及特點等。比如說：頤和園中的“十七孔橋”，名稱上說明了該橋由十七個橋洞；香山公園中“眼鏡湖”，由于兩個小湖中間以石橋相連而成，湖面無風(fēng)，折射出太陽的光芒，就像一副眼鏡，因此而得名；從“千島湖”這個名稱，我們可以想象該湖中島的數(shù)量至多等等。因此在翻譯該類景點名稱過程中應(yīng)注意譯出語信息量的涵蓋，力圖使原語和譯出語所包含的信息量一致。但是，由于中文和英文的不對等性，有時如果按照一一對應(yīng)的方法，所譯出的景點名稱容易“羅唆”，因此對于翻譯的具體方法的選擇以及詞語的選擇則需注意。

(2) 可體現(xiàn)作者當(dāng)時的心態(tài)以及建造的目的（主 要是針對人文景觀而言）。比如：天安門，作為皇城正門，該景點名稱的名命有很強(qiáng)的政治性：該名稱取 “受命于天，安邦治國”之意。其含義有二：第一是君權(quán)神授：皇家的權(quán)力是由天上所賜；第二層表明了統(tǒng)治者的心愿：希望國家長治久安，永為治世。因此上，翻譯的時候，對于該景點名稱的政治性應(yīng)該著重注意。有些景點名稱體現(xiàn)了作者對于該景點的態(tài)度，如：忠義祠是一座關(guān)羽的祠堂，作者并沒有提到關(guān)羽的姓名，僅僅用了“忠義”二字，但所有人都知道這是關(guān)羽的祠堂。從該景點的名稱我們就可以看出不僅是作者，而且全中國老百姓對關(guān)羽的敬重。因此上，能否體現(xiàn)出作者的意圖以及態(tài)度很大程度上要依賴于譯者對于詞語的選擇。

(3) 可體現(xiàn)出當(dāng)?shù)氐奈幕攸c。古語有云：“十里不同風(fēng)，百里不同俗?！焙螞r是地處歐亞大陸兩端的兩種不同的文明？由于中國與西方國家處于不同的地域、人文以及歷史背景下，因此這兩種文化中存在著很多“文化空白”（culture blank），有些景點名稱顯示出了中國的某些獨特的文化現(xiàn)象，如避諱。避諱是指“封建君王或尊親為了顯示威嚴(yán),規(guī)定人們說話中避免直呼其名或在行文中直寫其名,而以別的字相代替”，因此，很多景點名稱因為避諱而易名：故宮北門舊時稱“玄武門”，以北方玄武大帝命名。而康熙即位后，由于康熙名字叫“玄燁”，為了避諱，將“玄武門”改名為“神武門”。而西方人恰恰相反，他們覺得記住這個人的最好的方式就是以她的名字繼續(xù)命名其它類似的東西，這就是在今天我們在美國還能找到很多叫“華盛頓”，“林肯”的。在翻譯過程中，對于這種名字的變更，則需要留神注意。中西兩種文化中不僅存在著文化空白，還有諸多的“文化錯位”（culture disposition）現(xiàn)象：也就是說，同一種文化載體 （culture load） 所包含的文化內(nèi)涵是不同的。對于“蝙蝠”這樣一個文化載體，東方和西方文化內(nèi)涵卻大大不同。對于西方人來說，蝙蝠是邪惡的象征，傳說中吸血鬼就可以化身為蝙蝠。而在中國，因為“蝠”與“?！敝C音，因此上很多地方都有蝙蝠的標(biāo)志以及圖案。北京恭王府中就有“蝠廳”，在翻譯過程中如果不能恰當(dāng)?shù)奶幚淼脑捄苋菀鬃屛鞣饺恕巴鴧s步”

（4）可體現(xiàn)作者的語言水平以及當(dāng)?shù)卣Z言特點。由于景點名稱純粹是一種個人主觀的社會活動，因此上對于景點的名稱的命名可以說是“見仁見智”?！?a href='/hongloumeng/' target=_blank>紅樓夢》中大觀園剛建好時，賈政帶領(lǐng)寶玉四處賞景，眾賓客與寶玉的提名均是不同。因此上如何體現(xiàn)出作者語言水平以及文化底蘊(yùn)則又是翻譯中的難點。另外，一個地方的語言有一個地方語言的特點。景點名稱作為縮略語中的一種,更能體現(xiàn)該地方語言的精華。很多景點名稱，為了達(dá)到“區(qū)分”的目的，常常玩一些“文字游戲”，比如上文所提到的 以及位于泰山萬仙樓北側(cè)盤路之西的一塊摩崖刻石上“蟲二”均給翻譯帶來了難處。（蟲二暗含了“風(fēng)月無邊”四個字，“風(fēng)”的繁體寫法是“風(fēng)”，“風(fēng)”和“月”這兩個字，去掉外框、外邊，就剩下“蟲二”兩個字了。所以，“蟲二”指的是“風(fēng)”“月”無邊）

參考資料：

中國著名旅游景點有哪些？

中國著名旅游景點有：

1、頤和園：

頤和園，中國清朝時期皇家園林，前身為清漪園，坐落在北京西郊，距城區(qū)15公里，占地約290公頃，與圓明園毗鄰。它是以昆明湖、萬壽山為基址，以杭州西湖為藍(lán)本，汲取江南園林的設(shè)計手法而建成的一座大型山水園林，也是保存最完整的一座皇家行宮御苑，被譽(yù)為“皇家園林博物館”。

2、故宮：

北京故宮是中國明清兩代的皇家宮殿，舊稱紫禁城，位于北京中軸線的中心。北京故宮以三大殿為中心，占地面積約72萬平方米，建筑面積約15萬平方米，有大小宮殿七十多座，房屋九千余間。

3、北海公園：

北海公園位于北京市中心區(qū)，東鄰景山，南瀕中南海，北連什剎海，屬于中國古代皇家園林。全園以北海為中心，全園占地68.2萬平方米。

4、石花洞：

北京石花洞國家地質(zhì)公園位于北京市房山區(qū)河北鎮(zhèn)南車營村，距京城55公里，為七層溶洞，上下高差150米?，F(xiàn)一、二層全部和三層、四層部分已對外開放，游覽長度達(dá)2500米。

5、天壇：

天壇公園在北京市南部，東城區(qū)永定門內(nèi)大街東側(cè)。占地約273萬平方米。天壇始建于明永樂十八年，清乾隆、光緒時曾重修改建。現(xiàn)為世界文化遺產(chǎn)，全國重點文物保護(hù)單位，國家AAAAA級旅游景區(qū)，全國文明風(fēng)景旅游區(qū)示范點。

Hash:39dd27d40729c2ef8225c3f944c53cb518fa38af