舊金山旅游攻略英文版「舊金山著名景點(diǎn)英文」

導(dǎo)讀：舊金山旅游攻略英文版「舊金山著名景點(diǎn)英文」 美國(guó)舊金山旅游景點(diǎn)介紹。 求詳細(xì)的舊金山、拉斯維加斯、大峽谷旅游攻略介紹。 去舊金山旅游有沒(méi)有簡(jiǎn)明一點(diǎn)的攻略？ 用英文介紹舊金山。只用提到人口、方位、面積、和一些旅游景點(diǎn) 舊金山旅游攻略 舊金山英文簡(jiǎn)介

美國(guó)舊金山旅游景點(diǎn)介紹。

舊金山最有名的風(fēng)景是纜車(chē)、金門(mén)大橋、海灣大橋、泛美金字塔、漁人碼頭及唐人街

金門(mén)大橋(Golden Gate Bridge)

金門(mén)橋建于1937年，耗資達(dá)三百萬(wàn)美元，是世界上最大的單孔吊橋之一，金門(mén)橋長(zhǎng)達(dá)2780米，從海面到橋中心部的高度約為67米。橋兩端有兩座高達(dá)227米的塔。金門(mén)橋桔黃色的橋梁兩端矗立著鋼柱，用粗鋼索相連，鋼索中點(diǎn)下垂，幾乎接近橋身，鋼索和橋身用一根根細(xì)鋼繩連接起來(lái)。整座金門(mén)橋顯得樸素?zé)o華而又雄偉壯觀。為了紀(jì)念設(shè)計(jì)者工程師史特勞斯，人們把他的銅像安放在橋畔。金門(mén)橋落成當(dāng)天，有20萬(wàn)人興高采烈地走過(guò)大橋來(lái)慶祝這個(gè)日子。今天金門(mén)橋是世界上最繁忙的橋梁之一，每天都約有10萬(wàn)輛汽車(chē)從橋上隆隆駛過(guò)。

漁人碼頭(Fisherman’s Wharf)

漁人碼頭過(guò)去曾是意大利漁夫的停泊碼頭，如今已是舊金山最熱門(mén)的去處，終年熱鬧非凡。杰弗遜街和泰勒街交匯處的巨蟹標(biāo)記是漁人碼頭的象征。各國(guó)觀光客來(lái)到舊金山都要來(lái)這里享受一頓新鮮美味的海產(chǎn)宴。碼頭附近還有海洋公園博物館等。

九曲花街

斜街是舊金山的一大特色。從浪巴街到利文街這一段是一個(gè)大下坡，市政當(dāng)局為了防止交通事故，特意修筑花壇，車(chē)行至此，只能盤(pán)旋而下，時(shí)速不得超過(guò)5英里，這段街道因此有“世界上最彎曲的街道”之稱。來(lái)到舊金山，游客大多要來(lái)這里考驗(yàn)一下自己的駕駛技術(shù)。車(chē)道兩邊的花壇里種滿了玫瑰，街兩邊家家戶戶也都在門(mén)口養(yǎng)花種草，花開(kāi)時(shí)節(jié)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，有如一幅斜掛著的絨繡，美不勝收，“花街”的美名，因此而來(lái)。

唐人街 (Chinatown）

唐人街 是美國(guó)城市中最大的唐人街，有120余年的歷史。入口處有深綠色中式牌樓和一對(duì)石獅子，上書(shū)孫中山先生的天下為公四個(gè)大字，是唐人街的象征，也是中華文明的象征。其中主要的街道為格蘭特街，兩側(cè)有許多具有中國(guó)色彩的紀(jì)念品商店和中國(guó)餐館，來(lái)此觀光購(gòu)物的人潮經(jīng)常擠得水瀉不通。西側(cè)與格蘭特街平行的斯托克頓街則是當(dāng)?shù)厝A裔人士采買(mǎi)物品商店街。

求詳細(xì)的舊金山、拉斯維加斯、大峽谷旅游攻略介紹。

您好！

舊金山攻略簡(jiǎn)介

舊金山位于美國(guó)加利福尼亞州西海岸圣弗朗西斯科半島，三面環(huán)水，環(huán)境優(yōu)美，是一座山。舊金山屬于亞熱帶地中海氣候，氣候冬暖夏涼，陽(yáng)光充足，被譽(yù)為“最受美國(guó)人歡迎的城市”。

到舊金山不可錯(cuò)過(guò)的景點(diǎn)推薦：

金門(mén)大橋

整個(gè)大橋造型宏偉壯觀、樸素?zé)o華。橋身呈朱紅色，橫臥于碧海白浪之上，華燈初放，如巨龍凌空，使舊金山市的夜空景色更加壯麗。大橋的南北兩端看到的風(fēng)景區(qū)完全不同的。

九曲花街

九曲花街是世界上最彎曲的街道，是為了使繁忙的交通有所喘息而設(shè)計(jì)建造的，如今卻成為舊金山最吸引人的一條街。在Hyde街與Leavenworth街之間的一個(gè)很短的街區(qū)，卻有八個(gè)急轉(zhuǎn)彎，因?yàn)橛?0度的斜坡，且彎曲像“Z”字形，所以車(chē)子只能往下單行。對(duì)于喜歡開(kāi)車(chē)的人來(lái)說(shuō)，是值得一去的地方，不管你的車(chē)技好壞與否，都可以來(lái)體驗(yàn)下自己的駕駛技術(shù)。

漁人碼頭

漁人碼頭的標(biāo)志是一個(gè)畫(huà)有大螃蟹的圓形廣告牌，找到了“大螃蟹”，就到了漁人碼頭，也就到了舊金山品嘗海鮮的首選地點(diǎn)。漁人碼頭附近沿海盛產(chǎn)鮮美的螃蟹、蝦、鮑魚(yú)、槍烏賊、海膽、鮭魚(yú)、鯖魚(yú)和鱈魚(yú)等海產(chǎn)。海鮮烹飪的方法很簡(jiǎn)單，紅燒、椒鹽這些會(huì)損害海鮮原味的做法都被白灼取代。沒(méi)有了調(diào)味料的掩蓋，海鮮的新鮮程度、肥嫩程度以及烹飪時(shí)的火候被體現(xiàn)得淋漓盡致，鮮美的程度難以言表。

惡魔島

舊金山漁人碼頭不到2英里的惡魔島上有一個(gè)世界有名的監(jiān)獄——惡魔島監(jiān)獄。這個(gè)監(jiān)獄已經(jīng)不再使用，這個(gè)曾近關(guān)押過(guò)世界最邪惡的罪犯，如今成了一個(gè)能讓人體驗(yàn)關(guān)在牢房里的滋味的旅游景點(diǎn)。這個(gè)小島不只吸引旅客，也吸引各地的影迷，因?yàn)檫@里也是電影或電視的外景拍攝地。監(jiān)獄的建筑古老，四處是水，讓人產(chǎn)生一種從現(xiàn)實(shí)世界隔離的感覺(jué)。

詳細(xì)舊金山旅游攻略可參考：

拉斯維加斯攻略簡(jiǎn)介

拉斯維加斯是美國(guó)內(nèi)華達(dá)州的最大城市，以賭博業(yè)為中心的龐大的旅游、購(gòu)物、度假產(chǎn)業(yè)而著名，是世界知名的度假圣地之一，擁有“世界娛樂(lè)之都”和“結(jié)婚之都”的美稱。

到拉斯維加斯不可錯(cuò)過(guò)的事：

沉浸在紙醉金迷的大道上

The Strip又稱拉斯維加斯大道，是拉斯維加斯最奢華的街道。大道長(zhǎng)度大約有6英里，所有的高樓大廈像積木一樣堆積在這條街上，有著世界各地的風(fēng)格和標(biāo)志性建筑，從金字塔到自由女神再到埃菲爾鐵塔，就連意大利著名的水城威尼斯都被栩栩如生的移植過(guò)來(lái)，應(yīng)有盡有。只有你想不到的，沒(méi)有拉斯維加斯做不到的！

紙醉金迷的The Strip大道上匯集世界上三分之二的最奢華酒店。每家酒店都擁有自己的賭場(chǎng)、各種高檔餐廳以及購(gòu)物中心。所有的酒店都是可以免費(fèi)進(jìn)入?yún)⒂^購(gòu)物? ??酒店一樓大多都是賭場(chǎng)（Casino），很多著名的酒店大堂都有聲光電的精彩免費(fèi)秀表演用來(lái)招攬客人的眼球。

看歌劇演出

在百利酒店（Bally's）上演的《Jubilee》耗資數(shù)百萬(wàn)美元，該劇在拉斯維加斯已經(jīng)連續(xù)上演了25年，堪稱拉斯維加斯的代表演出。與該劇齊名的《Les Folies Bergere》是另一臺(tái)拉斯維加斯式的經(jīng)典演出，演出在Tropicana酒店上演。

看雜技和特效

這里是一個(gè)充滿奇思妙想的世界：空中飛人、呼拉圈、大力士、洋娃娃、滑稽的小丑，這一切總能令觀眾眼花繚亂。劇團(tuán)在拉斯維加斯推出了許多表演，包括在金銀島酒店（Treasure Island）已經(jīng)上演了10年的《Mystere》。百麗宮酒店的《O》，該秀也是劇團(tuán)第一次嘗試水上表演，有81名演員在盛有150萬(wàn)加侖水的水池中進(jìn)行表演。

去沙漠打高爾夫

內(nèi)華達(dá)州作為美國(guó)最干燥的一個(gè)州，大部分地區(qū)都是白雪覆蓋的高山峽谷和沙漠，這正是內(nèi)華達(dá)州名字的由來(lái)。因此，內(nèi)華達(dá)的高爾夫球場(chǎng)景色壯觀，充滿了挑戰(zhàn)性，一切大都?xì)w功于州內(nèi)峻峭的地形和壯麗的自然景觀。在距離拉斯維加斯2個(gè)小時(shí)的車(chē)程內(nèi)，就有50個(gè)這樣的球場(chǎng)“杰作”，其中不乏眾多別具特色的沙漠球場(chǎng)。

瘋狂購(gòu)物

拉斯維加斯的郊區(qū)有一家大型的品牌折扣購(gòu)物中心——巴斯通奧特萊斯。這里匯集了很多美國(guó)本土品牌和一些世界大牌商品，價(jià)格低廉。如10美金的CK襯衫、15美金隨便選得NIKE、100美金4條的理維斯牛仔褲（在中國(guó)這價(jià)格也許一條也買(mǎi)不到）。除此以外還有超級(jí)便宜的COACH，價(jià)格從正價(jià)變成了奧特萊斯的價(jià)格，然后還可以再享受7折。

買(mǎi)的太多，怕自己的行李箱裝不下了？千萬(wàn)不用擔(dān)心，直接在奧特萊斯買(mǎi)新秀麗吧。在中國(guó)的大型商場(chǎng)中，一般一套一大一小的拉桿箱標(biāo)價(jià)將近10000人民幣，然而在奧特萊斯150美金可以輕松地以拿下一個(gè)，然后第二件商品還享受半價(jià)。

詳細(xì)拉斯維加斯旅游攻略可參考：

大峽谷攻略簡(jiǎn)介

科羅拉多大峽谷，亦稱美國(guó)大峽谷（Grand Canyon），位于美國(guó)亞利桑那州西北部的凱巴布高原上，是地球上最為壯麗的景色之一。1979年，這里被認(rèn)定為世界自然遺產(chǎn)。雖然大峽谷不是世界上最深的峽谷，（墨西哥和美國(guó)愛(ài)達(dá)荷州各有一座更深的峽谷）但如果論起峽谷的壯闊程度和豐富多彩的景色，這里當(dāng)仁不讓可以稱為世界第一。

在500萬(wàn)年前，奔騰的科羅拉多河將這里穿鑿成巨大的峽谷，當(dāng)河水水量漸漸減少，這里的巖石全都暴露在風(fēng)吹日曬之中。經(jīng)過(guò)水的侵蝕和自然的風(fēng)化，峽谷深處所裸露出來(lái)的巖石可以一直追溯到5億年前。由于不同時(shí)期的巖層風(fēng)化速度不同，峽谷壁顯現(xiàn)出多樣的? ??型。

考古學(xué)家發(fā)現(xiàn)，早在4000年前這里有曾經(jīng)有過(guò)人類居住，但這里一直不為外人所知。直到1869年，美國(guó)西部開(kāi)拓者，獨(dú)臂上校約翰·鮑威爾John Wesley Powell坐著小木舟從科羅拉多河上漂流而過(guò)后，這里的景色才被公開(kāi)。1901年，鐵路終于開(kāi)到了峽谷附近，各地游客蜂擁而至，無(wú)不陶醉在這里的壯麗景色中。

大峽谷國(guó)家公園分為南峽、北峽、和內(nèi)峽三部分。（您或許還聽(tīng)說(shuō)過(guò)西峽這么一個(gè)名稱，這部分峽谷緊鄰大峽谷國(guó)家公園西側(cè)，屬于印第安人保護(hù)地，并不在國(guó)家公園的范圍內(nèi)）。三部分峽谷各有特色。北峽海拔高度最高（大約2400米），降水機(jī)率比較大。南峽是大峽谷最受歡迎的一部分，90%的大峽谷游客訪問(wèn)南峽，平均海拔高度2100米，距離谷底約1500米。內(nèi)峽地勢(shì)比較低，隱藏在南峽與北峽之間，更靠近東部的沙漠。

詳細(xì)大峽谷旅游攻略可參考：

希望以上回答能夠?qū)δ阌兴鶐椭鷡

去舊金山旅游有沒(méi)有簡(jiǎn)明一點(diǎn)的攻略？

一、舊金山最棒的體驗(yàn)

提起金門(mén)大橋、同性戀、纜車(chē)、飛車(chē)追逐、嬉皮士(Hippies)、惡魔島、漁人碼頭……，都會(huì)讓人聯(lián)想起多姿多彩的國(guó)際大城舊金山。有人說(shuō)：“舊金山是美國(guó)最前衛(wèi)，開(kāi)放、自由、無(wú)拘無(wú)束的城市”，擁有濱海山城的優(yōu)美景色和豐富多采的風(fēng)情，人工控制的古舊纜車(chē)穿梭在道路中間，熱鬧的漁人碼頭常擠得水泄不通、Haight-Ashbury(嬉皮區(qū))的怪異商店、同性戀社區(qū)卡斯特羅區(qū)(Castro)的壁畫(huà)和四處飄揚(yáng)的彩虹旗、以及遼闊的金門(mén)公園，還有一段平面夾角40多度的馬路上，有九個(gè)“S”形大彎的九曲花街，融合成為舊金山獨(dú)一無(wú)二的特殊氣質(zhì)。正是這座城市，給了我們“垮掉的一代”、“嬉皮士”(反體制，反戰(zhàn)，追求迷幻藥，性開(kāi)放)革命、同性戀的示威，還有“雅皮士”(Yuppies，年輕的都市專業(yè)工作者)。

1、特色街區(qū)閑逛，體驗(yàn)豐富生活

舊金山的每個(gè)地區(qū)都有自己獨(dú)特的風(fēng)情和個(gè)性。大部分人都會(huì)去高價(jià)區(qū)：在聯(lián)合廣場(chǎng)（Union Square）購(gòu)物；在唐人街（Chinatown）鱗次櫛比的藥草、茶及廉價(jià)珠寶店里閑逛，這里的小攤甚至蔓延到馬路邊的人行道上；在富有意大利風(fēng)情的北灘（North Beach）品嘗食物、葡萄酒及卡布奇諾咖啡；在充滿海洋氣息的漁人碼頭，穿過(guò)林林總總的紀(jì)念品店和昂貴的海濱餐廳，這些都是很值得的，但是你也要考慮一下沒(méi)在媒體上經(jīng)常露面的小街區(qū)，因?yàn)槟苷鎸?shí)地反映舊金山的生活：與時(shí)尚格調(diào)相對(duì)立但仍然生機(jī)勃勃的卡斯特羅；畫(huà)滿栩栩如生的拉丁式壁畫(huà)的米申；欣欣向榮的海斯谷（Hayes Valley）布滿了涼爽的游廊、咖啡廳、小酒吧及獨(dú)一無(wú)二的小商店；低調(diào)而又親切的諾伊谷（Noe Valley），主要街道讓人感覺(jué)其本身就像一個(gè)小城鎮(zhèn)。

2、舊金山的美食家與品酒家

說(shuō)到美國(guó)飲食，麥當(dāng)勞和熱狗總是跳出來(lái)給一個(gè)快餐之帝的印象，無(wú)不被中國(guó)食客鄙視。而舊金山人對(duì)美食和葡萄酒是很講究的?？梢宰哌M(jìn)幾乎任何地區(qū)的一家不起眼的小酒館，然后找到一份令耳目一新的菜單和品種豐富的酒單，納帕和索諾瑪縣世界聞名的酒鄉(xiāng)絕不會(huì)讓失望。

3、比肩行走于嬉皮和同性戀

“當(dāng)來(lái)到舊金山，別忘了在頭發(fā)戴上一朵花。'一首美國(guó)老歌如此地唱。六十年代反越戰(zhàn)而起的，主張愛(ài)與和平大同理念的嬉皮精神初始運(yùn)動(dòng)于舊金山。同時(shí)也是以the Castro卡斯特羅區(qū)為中心的全球最著名的同性戀聚落。這座曾經(jīng)洋溢愛(ài)、和平與目田的頹廢嬉皮城以從Masonic St.至Shrader St.間的Haight St.為主,而最熱鬧的中心地帶則是與Ashbury St.相交口。滿街的咖啡店曾是當(dāng)年嬉皮運(yùn)動(dòng)大將辯論縱談的遺跡所在，他們蓄著胡須、身著黑衣、頭戴尼帽、喝著卡布其諾、激情滿滿地訴說(shuō)政治、人權(quán)、藝術(shù)議題......從天色大亮縱談至天黑而不覺(jué)時(shí)移。不修邊幅的散漫似乎成了一種圖騰，許多裝潢得怪怪的店家門(mén)口隨意蹲站著一些留著長(zhǎng)發(fā) 帶點(diǎn)波希米亞風(fēng)格的走唱人、流浪漢旁窩著一只瘦貓和一個(gè)破袋子，地上一個(gè)紙盒寫(xiě)著：Help me。

二、鳥(niǎo)瞰舊金山

1、這里是舊金山

舊金山位于太平洋與圣弗朗西斯科灣之間的半島北端，經(jīng)緯度：37°48’0”N，122°25’0”W ；全市人口約76萬(wàn)，其中華人25萬(wàn)。舊金山居民構(gòu)成復(fù)雜，其中非白種人約占總?cè)丝?/5以上，以黑人、華人、日本人、菲律賓人居多。

1848年第一批華人到達(dá)加州，此后華人赴美人數(shù)迅速增加，初抵美國(guó)的華人皆稱加州為金山或新金山，后因澳洲也發(fā)現(xiàn)金礦，為示區(qū)別，乃稱澳洲為新金山，而改稱加州為舊金山；至於三藩市(San Francisco)，起初華人皆呼其為金山大埠，意謂加州(金山)的大都市，然而后人卻皆稱金山大埠為舊金山，迄今仍沿用之，此為舊金山地名之由來(lái)。而根據(jù)英文音譯，也可以稱作為圣弗朗西斯科。

2、氣候

舊金山全年都適合旅游，每月都有節(jié)慶活動(dòng)，品嘗海鮮的最佳時(shí)節(jié)是每年11月到次年6月之間，這時(shí)候來(lái)到漁人碼頭，人們可以吃到上好的鄧奇斯蟹和大海蟹。由于洋流影響，舊金山的氣溫很少低于5℃，或高于21℃，年平均氣溫在13～24℃，冬季一般比較潮濕，夏季多霧并且一天中可能出現(xiàn)多次天氣變化，比加利福尼亞的其它地區(qū)要涼快得多。除了冬天這里一般不會(huì)下雨，晚上形成的濃霧早上就會(huì)全部消失。一年四季氣候溫和，在冬天也可以穿單衣到處游覽。有時(shí)海風(fēng)大，出門(mén)時(shí)應(yīng)多帶一件衣服。

3、時(shí)差及電壓

美加?xùn)|岸比北京時(shí)間慢13小時(shí)，4月至9月美加實(shí)行夏令時(shí)，期間則慢12小時(shí)。舊金山時(shí)區(qū)：+8.00，所在的西岸比北京時(shí)間慢16小時(shí)，4至9月美加實(shí)行夏令時(shí)，期間慢15小時(shí)。夏威夷比北京時(shí)慢18小時(shí)，抵達(dá)美加后請(qǐng)校對(duì)手續(xù)，以免誤時(shí)而影響行程。

美國(guó)的電壓為110V，50HZ，中國(guó)電器不適用。

4、貨幣

當(dāng)然是美元啦，國(guó)內(nèi)各大銀行憑身份證都可以換。Master 、Visa卡在舊金山隨便刷。

5、生活風(fēng)俗

第一次和男性和女性見(jiàn)面時(shí)，僅僅是握手，親吻是好朋友之間的身體語(yǔ)言。親吻的方式是：同性之間，臉接觸對(duì)方的臉，然后空中親吻；異性之間，可以親吻對(duì)方的臉頰。父母親吻孩子，吻孩子的額頭和小臉蛋。

男人和男人，女人和女人在街上走路，如果之間不是同性戀的關(guān)系，千萬(wàn)不要在美國(guó)的大馬路上勾肩搭背。和美國(guó)人表示友好，不要用手拉手這傳統(tǒng)的中國(guó)表達(dá)方式來(lái)表示接近。

沒(méi)有征得父母的同意，不要隨便接觸美國(guó)小孩和狗。

不要問(wèn)美國(guó)人的收入和年齡。

美國(guó)的公眾場(chǎng)合相對(duì)來(lái)說(shuō)比較安靜，人們說(shuō)話很輕，除非緊急情況發(fā)生，一般不會(huì)開(kāi)口大喊。見(jiàn)到熟人也是走近了才打招呼。在餐廳聚會(huì)，也以對(duì)方能聽(tīng)清為限，不大聲喧嘩。另外也盡量避免在公眾場(chǎng)合談自己的家務(wù)事，或談兒女私事。

對(duì)不起和謝謝是在很多時(shí)候需要的。

三、行程推薦

第一天：

因?yàn)榕f金山的布局很緊密，所以實(shí)際能夠在一天里游覽很多地方。但充分瀏覽該城市的最好方法是丟掉汽車(chē)，乘坐公共交通工具和徒步游覽? ??首先要坐船。

預(yù)定一艘早上去惡魔島（在舊金山海灣）的渡船，并在那里游覽兩個(gè)小時(shí)。早一點(diǎn)到達(dá)渡口，游覽漁人碼頭（恩巴卡德羅大街和杰弗遜大街）看看魔術(shù)師的表演。返回時(shí)，漫步于哥倫布大街，經(jīng)過(guò)五個(gè)街區(qū)就到了北灘。從哥倫布大街繼續(xù)往前走，經(jīng)過(guò)華盛頓廣場(chǎng)，并在瓦烈霍左轉(zhuǎn)，來(lái)到蒂理司特咖啡店（委利賀街601號(hào)）。點(diǎn)一杯咖啡和一粉點(diǎn)心，坐下休息一會(huì)。感覺(jué)不累了，就去游覽電報(bào)山（倫巴底街和乾尼街），到達(dá)6.4米高、外形酷似防火龍頭的高塔，稱為考伊特塔電報(bào)山大街1號(hào)，俯瞰舊金山市區(qū)及海灣景色。

返回哥倫布大街并右轉(zhuǎn)，到達(dá)史達(dá)頓街，是唐人街的中心（布希街和格蘭特大街）。在史達(dá)頓街上右轉(zhuǎn)，沿著路往前走到聯(lián)合廣場(chǎng)（從這里可去基立大街、鮑威爾大街、郵政街和史塔克頓街）在這里可以吃午飯和散步，但是不要往廣場(chǎng)北邊走太遠(yuǎn)，否則將到達(dá)田德隆區(qū)。如果到達(dá)了Leavenworth，最好往回走。白天田德隆區(qū)很安全，但是可能不想在這里浪費(fèi)一日游 。

晚上可以坐纜車(chē)到諾布山頂（Sacramento街和瓊斯大街），照張相片，然后乘車(chē)到俄羅斯山吃晚飯，挑選一家吸引人的舊金山飯店或預(yù)定一家市區(qū)價(jià)格變動(dòng)的五星級(jí)飯店，例如Fifth Floor（位于第四街12號(hào)），提供現(xiàn)代法國(guó)菜肴，例如為法國(guó)人提供的醬汁嫩牛排或Aqua（位于加利福尼亞大街252號(hào)）和加利福尼亞式菜肴以及鮮美的海鮮，可以整晚享受美味佳肴。

花費(fèi)

惡魔島

船班：41號(hào)碼頭每日自9：30-14：15共有10班渡船開(kāi)往惡魔島，惡魔島自9：50-16：30共有13班渡船開(kāi)回41號(hào)碼頭。

船票：除了船票，游客登島后無(wú)須再付任何門(mén)票費(fèi)用。船票分為兩類，其中一類附加耳機(jī)費(fèi)，耳機(jī)錄有全島景點(diǎn)導(dǎo)覽介紹，游客登島后在監(jiān)房門(mén)口可憑票向工作人員領(lǐng)取耳機(jī)。船票費(fèi)用依附耳機(jī)/不附耳機(jī)分為：成人12.25/8.75美元，62歲以上10.5/7美元，5-11歲7/5.5美元。除了船票，游客登島后無(wú)須再付任何門(mén)票費(fèi)用

漁人碼頭

交通：搭乘Powell-Hyde、Powell-Nason兩線，Cable Car電纜車(chē)以及15、19、32、42路巴士均可抵達(dá)漁人碼頭。

車(chē)票價(jià)格：公共汽車(chē)或路面電車(chē)的一般票價(jià)是1.5美元，纜車(chē)的票價(jià)為5美元。MUNI公共汽車(chē)發(fā)行一日，三日，七日票P(pán)assport?？稍谥?a href='/dingri/' target=_blank>定日內(nèi)無(wú)限制使用，分別為6美元，10美元，15美元。也可以一次買(mǎi)10個(gè)汽車(chē)代幣8美元，節(jié)省2美元。這些票在各纜車(chē)站和唐人街的商店、書(shū)店出售。主要路線有：42號(hào)車(chē)環(huán)狀運(yùn)行，途徑：汽車(chē)總站，Market St，漁人碼頭附近，唐人街附近，Van Ness街，市政府，是參觀舊金山市容最佳路線。

美食價(jià)格：遨游美麗的" 水底世界"(Underwater World，39號(hào)碼頭旁，12.95美金)；一杯香濃的愛(ài)爾蘭咖啡(每杯4美元)。奶油蛤蜊湯食用(每份約美金5元)。39號(hào)碼頭購(gòu)物中心內(nèi)的“ 巴伯阿甘餐館”(Bubba Gump)，主菜“ 阿甘蝦”(Forrest's Shrimp Net Catch)是以啤酒蒸熟的蝦配上馬鈴薯、蘿卜、芹菜與玉米食用，每道14.99 美元。招牌飲料 “ 三角洲的日落 ”(Delta Sunset, $5.95)酸甜適口。

住宿：附近的賓館價(jià)位在$130左右，例如希爾頓舊金山漁人碼頭酒店? ?漁人碼頭喜來(lái)登賓館

第二天：

在 Blazing Saddles Bike Rentals （哥倫布大街1095號(hào)）租一輛自行車(chē)，然后早上坐渡船去天使島州立公園。在咖啡歷險(xiǎn)記（Coffee Adventures）（哥倫布大街 1331號(hào)）停下來(lái)喝杯咖啡，買(mǎi)一些三明治和快餐隨身攜帶，因?yàn)閸u上沒(méi)有飯店。渡船在漁人碼頭（恩巴卡德羅大街和杰弗遜大街）旁的41號(hào)碼頭離開(kāi)。在島上度過(guò)一天，中午在岸上吃一頓野餐。

回到碼頭時(shí)，可以游覽海灣水族館（打鐵街恩巴卡德羅大街39號(hào)碼頭），海灣39號(hào)碼頭的下面有一條管子，在這里可以看看碼頭下面的水中游著什么生物。然后打車(chē)到克里斯場(chǎng)公園（Halleck梅森大街603號(hào)附近），位于海港區(qū)，在這里體驗(yàn)一下落日下在普西迪（蒙哥馬利街102號(hào)）木質(zhì)建筑中散步的感覺(jué)。沿碼頭區(qū)繼續(xù)前行來(lái)到金門(mén)大橋（101號(hào)公路）的下面。然后向著遠(yuǎn)離大海的方向走過(guò)兩個(gè)街區(qū)，在聯(lián)合大街、粟子街或費(fèi)爾蒙街上眾多飯店中挑選一家吃晚飯。Mayor Gavin Newsom是Plump Jack Cafe（費(fèi)爾蒙街3127號(hào)）的合伙人，很受當(dāng)?shù)厝藲g迎，值得嘗試的是米飯里拌上Crawfish Etouffee，或小圓面包做的老式漢堡。

花費(fèi)

天使島州立公園租賃自行車(chē)費(fèi)用：通常，自行車(chē)出租服務(wù)的費(fèi)用分為短租和長(zhǎng)租兩種，短租業(yè)務(wù)一天5美元，長(zhǎng)租業(yè)務(wù)120美元一年，相當(dāng)于每天僅僅35美分。

天使島州立公園門(mén)票：成人$7；小孩(5-11)$6；4歲以下免費(fèi)

園內(nèi)大概消費(fèi)：游園車(chē)，搭Tram每人$4，約1小時(shí)。電車(chē)游覽票，可以在1個(gè)小時(shí)內(nèi)觀光整個(gè)天使島。如果有座位，您可以乘坐返程車(chē)返回咖啡館或步行回來(lái)（約有1 英里的路程）。團(tuán)隊(duì)購(gòu)買(mǎi)電車(chē)票的價(jià)格是13.50 美元（成人）、12.50 美元（老人）和9.50 美元（兒童）

出租車(chē)車(chē)費(fèi)大約每英里2.25美元

食宿參考第一日花費(fèi)。

第三天：

早點(diǎn)起床，到不起眼的多特商業(yè)中心真藍(lán)咖啡館（瓊斯大街522號(hào)）去品嘗當(dāng)?shù)厝俗灾频墓鹣憧Х蕊灮蛴衩赘才枳?a href='/techan/39545' target=_blank>煎餅（常有的招牌點(diǎn)心）。漫步在聯(lián)合廣場(chǎng)，消化一下剛吃的美味，然后跳上電車(chē)（搭乘N線輕軌線路）前往科爾谷。在科爾大街向右轉(zhuǎn)，走過(guò)幾個(gè)街區(qū)到達(dá)海特街。在海特街向右轉(zhuǎn)，游覽一下久負(fù)盛名的海特－阿什伯理區(qū)，然后再回到海特大街，經(jīng)過(guò)科爾大街，一直到達(dá)大街的盡頭金門(mén)公園（加利福尼亞大街101號(hào)）?？梢栽诠珗@里自由游覽幾個(gè)小時(shí)，不過(guò)推薦去看看溫室花房、日本茶園、斯托湖，當(dāng)然還有美洲野牛。晚上可以去看在中國(guó)船塢體育場(chǎng)舉行的大聯(lián)盟棒球巨人隊(duì)的比賽。

花費(fèi)：

金門(mén)公園門(mén)票：$12.5

園內(nèi)消費(fèi)：船只每小時(shí)租賃13-17美元，薩里式游覽馬車(chē)20美元，自行車(chē)8美元，內(nèi)嵌式冰鞋6美元

食宿參考前日消費(fèi)。

四、舊金山詳細(xì)介紹

1、金門(mén)大橋 —— 一橋飛架南北（Golden Gate Bridge）

簡(jiǎn)介：當(dāng)人們?cè)竭^(guò)太平洋進(jìn)入北美大陸的舊金山時(shí)，首先映人眼簾的便是一座飛架于海灣之上的巨型吊橋，金門(mén)大橋。是世界上最大的單孔吊橋之一，被視為舊金山的象征。在淘金熱的時(shí)候，這座橋如同是通往金礦的一扇大門(mén)，因此得名。

金門(mén)橋在橋梁建筑學(xué)上也是一 個(gè)創(chuàng)舉。只有兩大支柱，因此不是利用橋墩支撐橋身，而是利用橋兩側(cè)的弧形吊帶產(chǎn)生的巨大拉力，把沉重的橋身高高吊起。設(shè)計(jì)者史特勞斯銅像安放在橋畔，用以紀(jì)念他對(duì)美國(guó)做出的貢獻(xiàn)

大橋有6個(gè)車(chē)道，平均每天有10萬(wàn)輛車(chē)的客流量，進(jìn)城的司機(jī)必須付費(fèi)。在橋兩端臨海灣的一側(cè)設(shè)有觀景臺(tái)和停車(chē)場(chǎng)，托爾廣場(chǎng)邊設(shè)有一大型的禮品店。橋上風(fēng)很大，橋的兩側(cè)設(shè)有約1.2km長(zhǎng)的步行道，供行人與腳踏車(chē)通行，往返需要一個(gè)小時(shí)。大橋?qū)ＴO(shè)一條行人步行道讓游客步行穿越大橋。而騎自行車(chē)穿越大橋前往索薩利托，然后乘坐渡輪返回是一項(xiàng)非常受歡迎的活動(dòng)項(xiàng)目。在漁人碼頭設(shè)有許多自行車(chē)租借點(diǎn)。

眺望最佳地點(diǎn)：　

1.橋身南側(cè)的尖兵堡Fort Point。

2.在靠近莎薩利托的觀景點(diǎn)Vista Point

3.大橋另一邊靠西的了望臺(tái)Battery Spencer都是觀景的好地點(diǎn)。

交通：28路、29路巴士可以到達(dá)，76路巴士?jī)H在周日可以到達(dá)。

過(guò)路費(fèi)：3美元(只限開(kāi)往市區(qū)的方向)，徒步免費(fèi)。

2、九曲花街 —— 路彎曲一路花（Lombard Street）

九曲花街，官方名稱為倫巴底街（Lombard Street），是東西方向貫穿Presidio區(qū)及Cow Hollow區(qū)的街道。是世界上最彎曲的街道。上世紀(jì)初，市政當(dāng)局為了防止交通事故，特意修筑花壇，車(chē)行至此，只能盤(pán)旋而下，時(shí)速不得超過(guò)5英里，如今卻成為舊金山最吸引人的一條街。在Hyde街與Leavenworth街之間的一個(gè)很短的街區(qū)，卻有八個(gè)急轉(zhuǎn)彎，因?yàn)橛?0度的斜坡，且彎曲像“Z”字形，所以車(chē)子只能往下單行。

來(lái)這里考驗(yàn)一下自己的駕駛技術(shù)，但更愜意的是遙望和漫步其中。車(chē)道兩邊的花壇里種滿了玫瑰，街兩邊家家戶戶也都在門(mén)口養(yǎng)花種草，花開(kāi)時(shí)節(jié)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，有如一幅斜掛著的絨繡，美不勝收，“花街”的美名，因此而來(lái)。這一路的鮮花勝在精心修養(yǎng)，高低疏密，色彩搭配，四季輪替，保證日日有景、步步有別。相較于觀光客時(shí)而露出的驚喜，路旁的居民倒是一副司空見(jiàn)慣的樣子，似乎故意板著臉以示一種無(wú)聲的驕傲！在花街高處還可遠(yuǎn)眺海灣大橋和科伊特塔，如不開(kāi)車(chē)，可順著花街兩旁的人行步道，欣賞美麗景色。

實(shí)用信息：不收費(fèi)，游覽時(shí)間半小時(shí)左右。

3、漁人碼頭——時(shí)尚漁港（Fisherman\'s Wharf）

簡(jiǎn)介：

漁人碼頭大致包括從舊金山北部水域哥拉德利廣場(chǎng)（Ghirardelli Square）到35號(hào)碼頭（Pier 35）一帶。許多商場(chǎng)，購(gòu)物中心和飯店坐落在漁人碼頭地區(qū)。包括鄧杰內(nèi)斯蟹和蛤蜊巧達(dá)湯（Clam chowder）在內(nèi)等各式各樣的海鮮在飯店里均有提供。漁人碼頭地區(qū)擁有舊金山海洋國(guó)家歷史公園，哥拉德利廣場(chǎng)和機(jī)械博物館等景點(diǎn)。那里交通便利，搭乘F Market輕軌運(yùn)輸線及鮑威爾-海德（Powell-Hyde）電纜車(chē)線均可到達(dá)漁人碼頭。其它熱門(mén)景區(qū)，如唐人街，倫巴底街和北灘（North Beach）都在附近。漁人碼頭舉辦過(guò)許多大型活動(dòng)，包括7月4日美國(guó)國(guó)慶節(jié)焰火表演等。

漁人碼頭的標(biāo)志是一個(gè)畫(huà)有大螃蟹的圓形廣告牌，找到了“大螃蟹”，就到了漁人碼頭，也就到了舊金山品嘗海鮮的首選地點(diǎn)。漁人碼頭附近沿海盛產(chǎn)鮮美的螃蟹、蝦、鮑魚(yú)、槍烏賊、海膽、鮭魚(yú)、鯖魚(yú)和鱈魚(yú)等海產(chǎn)，品嘗海鮮的最佳時(shí)節(jié)是每年11月到次年6月之間。這時(shí)候來(lái)到漁人碼 頭，人們可以吃到上好的丹金尼斯大海蟹（Dungeness Crab）。海鮮烹飪的方法很簡(jiǎn)單，紅燒、椒鹽這些會(huì)損害海鮮原味的做法都被白灼取代。沒(méi)有了調(diào)味料的掩蓋，海鮮的新鮮程度、肥嫩程度以及烹飪時(shí)的火候被體現(xiàn)得淋漓盡致，鮮美的程度難以言表。

在這里不但可以大啖海鮮和酸面包，還可以參觀驚悚搞怪的蠟像館(Wax Museum，在杰佛森街上)；遨游美麗的" 水底世界"(Underwater World，39號(hào)碼頭旁，12.95美金)；欣賞精彩的街頭藝人表演(39 號(hào)碼頭附近)；或是在寬敞而有格調(diào)的購(gòu)物中心血拼，逛累了，再喝一杯香濃的愛(ài)爾蘭咖啡提神(每杯4美元)。

交通：搭乘Powell-Hyde、Powell-Nason兩線，Cable Car電纜車(chē)以及15、19、32、42路巴士均可抵達(dá)漁人碼頭。

美食：

著名的“波丁酸面包工廠”(Boudin Sourdough Factory)是一棟紅頂黑墻的法式建筑，在杰佛森街上“ 蠟像館”的對(duì)面，在39號(hào)碼頭購(gòu)物中心也有分店。這里的酸面包有特殊的酸味，質(zhì)地軟韌，很有咬勁。商家常將面包內(nèi)部挖空，盛入奶油蛤蜊湯食用(每份約美金5元)，配上剛煮熟的丹金尼斯巨蟹(Dungeness Crab)，很具特色。

39號(hào)碼頭購(gòu)物中心內(nèi)的“ 巴伯阿甘餐館”(Bubba Gump)，創(chuàng)業(yè)靈感來(lái)自電影 “ 阿甘正傳 ”(Forrest Gump)，主菜“ 阿甘蝦”(Forrest's Shrimp Net Catch)是以啤酒蒸熟的蝦配上馬鈴薯、蘿卜、芹菜與玉米食用，每道14.99 美元。招牌飲料 “ 三角洲的日落 ”(Delta Sunset, $5.95)酸甜適口。

蠟像館

漁人碼頭擁有250多尊專業(yè)制作的蠟像，從以前的英雄到今天的電影、體育明星。45分鐘的自助游讓你和安吉莉娜?裘利、布拉德?皮特以及姚明面對(duì)面。蠟像館全年每天上午10點(diǎn)至晚上9點(diǎn)開(kāi)放。

地址：145 Jefferson Street, San Francisco, CA 94133電話：800.439.4305

用英文介紹舊金山。只用提到人口、方位、面積、和一些旅游景點(diǎn)

San Francisco is located in the western United States, a population of about 800,000, an area of about 120 square kilometers. San Francisco is a modern industrialized city, the traffic is very convenient; mild climate, beautiful scenery all year for tourism; famous tourist attractions are: Golden Gate Bridge, Bay Bridge, and Chinatown, etc.

以后是直接翻譯你的原文。

下面這是是直接介紹舊金山的：

This article is about the place in California. For other uses, see San Francisco (disambiguation).

City and County of San Francisco

— City-county —

San Francisco from the Marin Headlands, with the Golden Gate Bridge in the foreground

Flag

Seal

Nickname(s): The City by the Bay

Frisco (deprecated)[1][2][3]

The City That Knows How (antiquated)[4]

Baghdad by the Bay[5]

The Paris of the West[6]

Motto: Oro en Paz, Fierro en Guerra

(Spanish for "Gold in Peace, Iron in War")

Location of San Francisco, California

City and County of San FranciscoLocation in the United States

Coordinates: 37°46′45.48〃N 122°25′9.12〃W / 37.7793°N 122.4192°W / 37.7793; -122.4192Coordinates: 37°46′45.48〃N 122°25′9.12〃W / 37.7793°N 122.4192°W / 37.7793; -122.4192

Country United States

State California

Founded June 29, 1776

Incorporated April 16, 1850[7]

Founder Lieutenant José Joaquin Moraga and Father Francisco Palóu

Named for Saint Francis of Assisi

Government

- Type Mayor-Council

- Mayor Gavin Newsom (D)

- Board of Supervisors Supervisors[show]

Eric Mar

Michela Alioto-Pier

David Chiu

Carmen Chu

Ross Mirkarimi

Chris Daly

Sean Elsbernd

Bevan Dufty

David Campos

Sophie Maxwell

John Avalos

- State Assembly Fiona Ma (D)

Tom Ammiano (D)

- State Senate Mark Leno (D)

Leland Yee (D)

- U.S. House Nancy Pelosi (D)

Jackie Speier (D)

Area

- City-county 231.92 sq mi (600.7 km2)

- Land 46.7 sq mi (121 km2)

- Water 185.2 sq mi (479.7 km2) 79.8%

- Metro 3,524.4 sq mi (9,128.2 km2)

Elevation 52 ft (16 m)

Highest elevation 925 ft (282 m)

Lowest elevation 0 ft (0 m)

Population (2008)[8][9][10]

- City-county 808,977

- Density 17,323/sq mi (6,688.4/km2)

- Urban 3,228,605

- Metro 4,203,898

- Demonym San Franciscan

Time zone Pacific Standard Time (UTC-8)

- Summer (DST) Pacific Daylight Time (UTC-7)

ZIP Code 94101–94112, 94114–94147, 94150–94170, 94172, 94175, 94177

Area code(s) 415

Website

The City and County of San Francisco is the fourth most populous city in California and the 12th most populous city in the United States, with a 2008 estimated population of 808,977.[9] The only consolidated city-county in California,[11] it encompasses a land area of 46.7 square miles (121 km2)[12] on the northern end of the San Francisco Peninsula, making it the second-most densely populated large city (greater than 200,000 population) in the United States.[13] San Francisco is also the financial, cultural, and transportation center of the larger San Francisco Bay Area, a region of 7.4 million people.[14]

In 1776, the Spanish established a fort at the Golden Gate and a mission named for Francis of Assisi on the site.[15] The California Gold Rush in 1848 propelled the city into a period of rapid growth, increasing the population in one year from 1,000 to 25,000,[16] and thus transforming it into the largest city on the West Coast at the time. After three-quarters of the city was destroyed by the 1906 earthquake and fire,[17] San Francisco was quickly rebuilt, hosting the Panama-Pacific International Exposition nine years later. During World War II, San Francisco was the port of embarkation for service members shipping out to the Pacific Theater.[18] After the war, the confluence of returning servicemen, massive immigration, liberalizing attitu des, and other factors led to the Summer of Love and the gay rights movement, cementing San Francisco as a center of liberal activism in the United States.

Today, San Francisco is a popular international tourist destination,[19] renowned for its chilly summer fog, steep rolling hills, eclectic mix of Victorian and modern architecture and its famous landmarks, including the Golden Gate Bridge, cable cars, and Chinatown. The city is also a principal banking and finance center, and the home of over 30 international financial institutions,[20] helping to make San Francisco eighteenth place in the world's top producing cities, ninth in the United States, and is fifteenth place in the top twenty Global Financial Centers.

舊金山旅游攻略

漁人碼頭是舊金山的很有名的景點(diǎn)之一，我們可以和朋友一起吹著海風(fēng)，喝著扎啤，吃著這里盛產(chǎn)的各種海鮮，欣賞著美麗的海景，足以讓我們放松下來(lái)身心。我們也可以來(lái)到碼頭旁邊的廣場(chǎng)，到廣場(chǎng)上的蠟像館看看，到商店里買(mǎi)些舊金山的藝術(shù)品，和些紀(jì)念品。而且，我們到這里的交通很是方便，乘坐電纜車(chē)或者是坐19，3，15路的巴士就可以了。

再接下來(lái)說(shuō)美國(guó)舊金山旅游攻略的內(nèi)容，很多意裔移民居住的地方，北攤。我們白天在這里呢，可以喝著咖啡，吃著意大利餐，欣賞著意式氣息的舊金山街景。到了晚上，我們來(lái)到這里的游樂(lè)場(chǎng)，華盛頓廣場(chǎng)，做著游戲，跳個(gè)小舞，很是有趣。這里有美國(guó)舊金山的標(biāo)志性建筑Coit Tower，注意呦，不要門(mén)票錢(qián)，還有我們坐電梯也只要不到4美元。我們可以坐15,30,45號(hào)的公交車(chē)就可以到了。距離舊金山的唐人街只有15分鐘左右的時(shí)間。

舊金山還有個(gè)惡魔島，這個(gè)小島之所以有這個(gè)令人恐懼的名字，是因?yàn)樗笆顷P(guān)押罪犯的地方，不過(guò)現(xiàn)在已經(jīng)是一個(gè)著名的旅游景點(diǎn)了。我們看到很多的飛鳥(niǎo)來(lái)到這里棲息，很是有趣的。我們可以在漁人碼頭渡船來(lái)到這里，而且有10個(gè)班次。我們只要交上船票就行了，上島沒(méi)有門(mén)票的。

再來(lái)說(shuō)美國(guó)舊金山旅游攻略的下一個(gè)內(nèi)容，舊金山藝術(shù)宮，這個(gè)仿照了古羅馬的建筑，給世人一種視覺(jué)上的沖擊。注意了，我們到這里參觀完全免費(fèi)，不收任何費(fèi)用的。

藝術(shù)宮建造于1913年12月8日，當(dāng)時(shí)是作為巴拿馬太平洋國(guó)際博覽會(huì)的會(huì)場(chǎng)，用木料和石膏搭建的臨時(shí)建筑，當(dāng)博覽會(huì)結(jié)束后，就只有藝術(shù)宮免于拆除，1915年10月的藝術(shù)保存日，支持保存藝術(shù)宮的人士收集了33，000個(gè)簽名并且籌集了三十五萬(wàn)美元的經(jīng)費(fèi)來(lái)重建藝術(shù)宮并使用永久性的建材，原本應(yīng)該拆除的藝術(shù)宮在舊金山居民的反對(duì)下而得以保存下來(lái)。

藝術(shù)宮是當(dāng)時(shí)博覽會(huì)最后開(kāi)工的主要建筑，主要是一個(gè)圓頂?shù)拇髲d，配上拱門(mén)和石柱。?

這座仿古羅馬廢墟的建筑，是由紐約市出生并居住在柏克萊的建筑師梅貝克（Bernard Ralph Maybeck）所設(shè)計(jì)的，藝術(shù)宮建筑的設(shè)計(jì)主要是要向世人展現(xiàn)一個(gè)視覺(jué)上的壯觀美感。

舊金山英文簡(jiǎn)介

舊金山介紹英文版San Francisco

San Francisco, open your Golden Gate, sang the girl in the theatre. She never finished her song. The date was 18th April, 1906. The earth shook and the roof suddenly divided, buildings crashed to the ground and people rushed out into the streets. The dreadful earthquake destroyed the city that had grown up when men discovered gold in the deserts of California. But today the streets of San Francisco stretch over more than forty steep hills, rising like huge cliffs above the blue waters of the Pacific Ocean.

The best way to see this splendid city, where Spanish people were the first to make their homes, is to take one of the old cable cars which run along the nine main avenues. Fares are cheap; they have not risen, I'm told, for almost a hundred years.

You leave the palm trees in Union Square --- the heart of San Francisco --- and from the shop signs and the faces around you, you will notice that in the city live people from many nations --- Austrians, Italians,Chinese and others --- giving each part a special character. More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China. Here, with Chinese restaurants, Chinese post-boxes, and even odd telephone-boxes that look like pagodas, it is easy to feel you are in China itself.

Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride. You get out, pause perhaps to help the other travellers to swing the cable car on its turntable (a city custom), and then set out to find a table in one of the gay little restaurants beside the harbour. As you enjoy the fresh Pacific sea food you can admire the bright red paint of the Golden Gate Bridge in the harbour and watch the traffic crossing beneath the tall towers on its way to the pretty village of Tiberon. When you've finished your meal, you may decide to take aboat-trip around the bay to look at the sights. You can stare, for example, at the famous, now empty, prison of Alcatraz. Then why not go to the fishing village of Sansalito --- a little like London's Chelsea or New York's Greenwich Village --- to see people painting and to look at their pictures. You will be able to enjoy a view of the city from the sea and take pleasure in the soft red and blue Spanish-type houses shining in the bright Pacific light. If you have time you might like to go by bus to Carmel, a hundred miles south of San Francisco, where you will discover a wild and wonderful coast with high cliffs.

Although the people of San Francisco prefer riding to walking, you may like to climb up the steep streets. Handrails are provided so that you can pull yourself up. You can enjoy the splendid shops, the view from Telegraph Hill, the houses with fountains and garden: You can also look at the Stage Coach, a familiar sight from Western films, which is in the window of the Wells Fargo Bank in Montgomery Street, near the business centre of the city.

(點(diǎn)擊可看大圖)

I expect you'll notice that all over the city the cars are left with their wheels turned towards the side walk so that they can't roll away. Wherever you walk you'll find it hard to lose yourself. At most of the important crossings there is a plan of the streets (Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.

After so much walking you may feel tired and sticky and ready for a swim. There is often a thick morning mist from the sea in summer, but the weather can be very hot. Yet nobody swims in the Pacific. It is too risky. There are miles and miles of smooth hard sand, empty because of sharks --- those dreadful big man-eating fish --- and the high and dangerous waves of the sea. So take a street car from the city centre to the wonderful swimming pool on the edge of the ocean. Afterwards you can go to the neighbouring zoo.Later, while you wait to catch a street car returning to your hotel, you may even see the sign “Doggy Diner” --- a restaurant for dogs!

But what about meals f or people? As in most of the big cities, the restaurants offer delicious food from almost every country. You could have dinner in Chinatown and then, on the way back to your hotel, catch the last cable car after midnight: it's not unusual for passengers who arrive late to have to hang on to the sides of the last car for the whole journey.

On Sundays parents often take their children to look at the strange trees in the pretty Japanese Tea Garden in the huge spaces of Golden Gate Park.

With its hot sun and gay night life, San Francisco is a fine place to live in or to visit. It is the most European of all American cities and you'll be sure to grow fond of it instantly. So tell yourself in the words of a song from the last century, “San Francisco, here I come!”

“舊金山，敞開(kāi)你的金門(mén)吧!”劇院里的那位歌女演唱道。她沒(méi)有唱完她的歌。這一天是1906年4月18日，大地震動(dòng)，屋頂突然分裂，高樓大廈轟然坍倒，人們紛紛從屋里逃出，沖上街頭。在加利福尼亞州沙漠里發(fā)現(xiàn)金礦后成長(zhǎng)起來(lái)的這座城市，就這樣被可怕的地震摧毀了。但時(shí)至今日，舊金山的街道四處延伸；遍布四十多座陡峭的小山，那些小山像懸崖峭壁般高聳于太平洋藍(lán)色的海域之上。

要游覽這座西班牙人最早在此落戶的燦爛的城市，最好的辦法是乘坐穿越九條主要大街的舊式纜車(chē)。纜車(chē)取費(fèi)低廉，據(jù)說(shuō)近百年來(lái)一直沒(méi)漲過(guò)價(jià)。

聯(lián)合廣場(chǎng)是舊金山的中心，如果你離開(kāi)廣場(chǎng)的棕櫚樹(shù)，你就會(huì)根據(jù)店鋪的招牌和周?chē)藗兊哪橗?，注意到這座城市里居住著來(lái)自許多國(guó)家的人——奧地利人、意大利人、中國(guó)人和其他國(guó)家的人——這就使每一地段呈現(xiàn)出各自的特色。有許多中國(guó)人住在唐人街，其人數(shù)比中國(guó)本土之外世界其他任何地方的華人都多。這里有中國(guó)風(fēng)味的餐館、中國(guó)式的郵筒，甚至還有形如寶塔的奇異的電話亭。這種情況使你很容易感到仿佛是置身于中國(guó)境內(nèi)了。

國(guó)外游客都想訪問(wèn)一下纜車(chē)的終點(diǎn)站——漁民之埠。車(chē)抵終點(diǎn)站，你下車(chē)后，也可能會(huì)暫時(shí)停步，遵照當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗，幫助其他游客推動(dòng)轉(zhuǎn)車(chē)臺(tái)上的纜車(chē)，使之掉頭轉(zhuǎn)向，然后移步到碼頭旁邊的一家裝飾華麗的小飯館里找一個(gè)座位坐下。當(dāng)你品嘗太平洋的海鮮時(shí)，你可以觀賞海港里漆著鮮紅顏色的金門(mén)大橋，觀看林立的高塔下通往美麗的村莊“蒂伯龍”的交通線上絡(luò)繹不絕的車(chē)輛。餐后，你可能決定乘坐游艇繞著海灣觀賞風(fēng)景。比如你可以凝視遐邇聞名但現(xiàn)已空無(wú)一人的阿爾卡特拉茲監(jiān)獄。接著，你何不去游玩一下桑薩利托漁村呢?那里有點(diǎn)像倫敦的切爾西區(qū)，也有些象紐約的格林威治村。有些人在漁村里繪畫(huà)，你不妨去看看，觀賞一下他們的作品。那時(shí)你還可以從海上遠(yuǎn)眺市容，飽覽在太平洋上明媚的陽(yáng)光照耀下閃閃發(fā)光的色調(diào)柔和、紅藍(lán)色的西班牙式房屋。如果有時(shí)間，你也許還想坐公共汽車(chē)前往舊金山以南一百英里的卡梅爾。在那里你會(huì)發(fā)現(xiàn)一片峭壁高聳、荒涼但引人入勝的海岸。

雖然舊金山人喜歡乘車(chē)代步，可是你也許會(huì)喜歡爬上坡度很大的街道。你可以抓 住欄桿攀登，欣賞那些絢麗多彩的店鋪，從電報(bào)山上眺望美景，飽覽帶有噴泉和花園的住宅。你還可以去看看陳列在韋爾斯法戈銀行櫥窗里的、在西部電影里常見(jiàn)的驛站馬車(chē)，這家銀行座落在靠近城市商業(yè)中心的蒙哥馬利大街。

我想你會(huì)注意到，全市的汽車(chē)在?？繒r(shí)為了防止滑動(dòng)，車(chē)輪總是向著人行道的。還有，你無(wú)論走到哪里，都不容易迷路。在大多數(shù)的主要交叉路口，都有一幅街道(朗巴德街、俄亥俄街、市場(chǎng)街等等)的詳圖刻在人行道的石頭上。只要你低頭看一下，就知道自己所在的位置了。

長(zhǎng)時(shí)間走動(dòng)之后，你可能感到疲倦，很不舒服，想要游泳。這里的夏季清晨，海上往往吹來(lái)濃霧，但氣候可能十分炎熱。然而，誰(shuí)也不敢在太平洋里游泳。那樣太危險(xiǎn)了。海邊有連綿許多英里長(zhǎng)的平坦堅(jiān)硬的沙灘，渺無(wú)人跡，因?yàn)槟抢镉谐匀说膬疵涂膳碌拇?a href='/techan/17519' target=_blank>鯊魚(yú)，還有海上卷起的洶涌巨浪。所以你還是從中心乘電車(chē)到太平洋岸邊出色的游泳池去吧。嗣后，你可以逛一下附近的動(dòng)物園。接著，在你等候電車(chē)回旅舍的時(shí)候，還可能會(huì)看到“狗飯店”的招牌——一家專門(mén)為狗服務(wù)的餐館!?

可是供應(yīng)旅客的飯菜是什么呢?這里的餐館和大多數(shù)大城市的餐館一樣，幾乎世界各國(guó)的美味佳肴應(yīng)有盡有。你不妨在唐人街就餐，飯后趕午夜以后的末班纜車(chē)返回旅舍，晚到的乘客常常不得不抓著末班纜車(chē)的車(chē)側(cè)走完全程。

每逢星期天，家長(zhǎng)們往往帶著孩子去參觀金門(mén)公園占很大面積的美麗的日本茶場(chǎng)，觀賞茶場(chǎng)里那些稀奇古怪的樹(shù)木。

舊金山白天驕陽(yáng)當(dāng)空，夜生活熱鬧繁華，是個(gè)適宜于居住和旅游的好地方。它是美國(guó)所有城市中最富歐洲色彩的一個(gè)城市，你肯定是會(huì)很快就喜愛(ài)它的。因此請(qǐng)你默念十九世紀(jì)一首歌曲中這樣的詞句吧：“舊金山，我到你的身邊來(lái)了!”

Hash:593332cd1b82d527bef1126dfc7fd1af1737d463