歐洲小眾秘境|塞爾維亞/波黑/黑山/阿爾巴尼亞 四國旅游攻略

說起巴爾干以及半島上的幾個國家，的從歷史說起！

可能能知曉一二的中國人并不多，尤其是90后出生的小伙伴們，

當(dāng)年在全國轟轟烈烈的抗美運(yùn)動的時候，你們也不過10來歲（1999年北約轟炸南聯(lián)盟 “誤炸” 中國駐南聯(lián)盟大使館） 以及2005年塞黑分裂，估計(jì)能有印象的并不多，就更不提更早間的 波黑 戰(zhàn)爭以及巴爾干地區(qū)數(shù)不清的克塞之間的大小沖突。

歷史書上也許能讀到的也就是第一次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)導(dǎo)火索—1914年6月28日塞族青年刺殺奧匈帝國斐迪南大公（從民族英雄到激進(jìn)分子的話語導(dǎo)向就是后話了）

能了解的能接觸的有關(guān)巴爾干的所有一切可能在 中國 僅此而已，那么在中世紀(jì)及以前所有的歷史可能在各種網(wǎng)站能找到的幾乎為零。

一個不了解的地區(qū)，一些不了解的國家和文化，一群不了解的人，既可能會有誤解也會產(chǎn)生好奇。

6月初和小伙伴定下要去塞爾維亞和周邊國家的時候，很多朋友會問， 塞爾維亞 ？ 波黑 ？安全嗎？

好像聽說在打仗吧...卡卡菌會在這里負(fù)責(zé)任的告訴你，那片土地距離戰(zhàn)爭已經(jīng)過去二十多年，

從前南解體到上世紀(jì)末他們是經(jīng)歷了各種大小戰(zhàn)火，然而距離戰(zhàn)爭最近的人們才是最渴望和平的人不是嗎？

我想，在那片土地生活的人，會比國內(nèi)經(jīng)歷了多年和平的我們更希望和平 ，

事實(shí)也是如此，從網(wǎng)上挖到的信息就是這樣：

他們的治安很好，好到到現(xiàn)在為止沒有發(fā)生一起針對游客的惡性事件（這點(diǎn)可以類比現(xiàn)在的西歐各國在難民潮的影響下即使是法國德國這樣的發(fā)達(dá)國家最近可是頻頻曝出對游客的偷盜搶劫甚至更惡劣的襲擊事件）

他們對游客尤其是中國游客熱情淳樸，完全不用擔(dān)心語言的障礙會產(chǎn)生任何芥蒂，這次的巴爾干小環(huán)線從開始到結(jié)束，幫助我們的人是數(shù)不勝數(shù)，后文我會在游記里帶上。

所以，卡卡菌這篇文會讓你認(rèn)識一個你不了解甚至誤解的巴爾干半島。

最后關(guān)于值不值得前往我可以再補(bǔ)一句，相比較，大家提到歐洲就會想到英法德意大利這些大國，

我承認(rèn)它們的確有能夠吸引游客的著名景點(diǎn)，然而小眾就是小眾，人少景靜的地方一直是我推崇的旅行目的地，

另外，對中世界城堡教堂建筑有特別熱愛的同學(xué)，千萬別以為這些個小國會有多遜色，

可要知道，在羅馬帝國時代，他們可是深受羅馬文化（東羅馬 ）的影響（被劃為拜占庭帝國版圖），在奧斯曼土耳其崛起時又受其統(tǒng)治，

所以在這里，基督教，東正教，伊斯蘭教（溫和派）宗教文化交相錯雜，可以看到讓人眼花繚亂的各種宗教建筑，也是這樣各族各教爭端不斷，也造就了這個地區(qū)城堡要塞林立，

可以說在歐洲要說到城堡要塞必然離不開這里遺跡。古建筑的雄偉和壯麗一點(diǎn)不遜色于其他歐洲國家。

話不多說，老規(guī)矩，美圖奉上先~~~

特別說明：

本游記共約四萬兩千字，兩百多張圖以及共計(jì)十多分鐘的多段視頻，我們按類型地區(qū)分6篇一一為大家展現(xiàn)

個人聲明：

游記寫作屬于個人勞動，寫作僅限于分享閱讀，游記內(nèi)圖片拍攝很艱辛，請需要轉(zhuǎn)載或作他用一定事先聯(lián)系作者。

關(guān)于行程，本人謝絕一切伸手黨，諸如請整理行程發(fā)送到某郵箱或?yàn)槟衬骋患胰税才哦嗌偬煨谐?a href='/luxian50/' target=_blank>路線的一律不作回復(fù)，希望大家在閱讀本游記時自行整理和收集信息，你們所需要的答案就在里面，

這也是本著對作者勞動的尊重，如果有任何沒有詳盡的地方請聯(lián)系我，我會盡可能的完善，你們的細(xì)心會讓這篇游記更加完善。

如果連游記都沒讀完就來咨詢的或者干脆就懶得閱讀的，麻煩你去參加旅行團(tuán)。

關(guān)于圖片很榮幸你們能喜歡我拍的照片，然而不禮貌的索要原片且要求無水印的無理要求，一律無視。

其實(shí)吧這也是卡卡菌的第一次出國游，第一次出國自駕游，第一個目的地國，所以有太多從小白成長的經(jīng)歷可以分享給大家，多看帖不迷路~

1、貨幣

提前在國內(nèi)換取歐元

這次旅行目的國有四個： 塞爾維亞/波黑/黑山/阿爾巴尼亞

其中除了黑山是直接使用歐元外其他三個國家都有本地貨幣。

塞爾維亞 ：貨幣是塞爾維亞第納爾（RSD）與歐元兌換大約是1歐元兌換117.8第納爾，換算成人民幣大約是1:15，

也就是在塞國消費(fèi)的時候用標(biāo)明的當(dāng)?shù)刎泿艃r格除以15就可以大致?lián)Q算成人民幣了，也可以做到心里有數(shù)。

第納爾市面的面額主要有10 20 50 100 200 1000，另外也有2000rsd面額，不過不常見。

在塞爾維亞歐元在有些場合也是適用的， 比如從機(jī)場打車去市區(qū)，酒店入住， 大城 市餐廳消費(fèi)基本都可以使用歐元，但是，使用第納爾的話會比歐元更加劃算。

另外在機(jī)場換匯都不是最好的選擇，建議在機(jī)場使用歐元打車去市區(qū)，在市區(qū)有很多換匯的地方，匯率都比機(jī)場要高不少（本條也適用于 波黑 和 阿爾巴尼亞 ）。

波黑 ：本國貨幣為馬克，票面有mark字樣，符號為Km，與歐元匯率大概是在1歐元兌換1.95Km，也就是大約1馬克可以兌換4元人民幣。

盡量在薩拉熱窩兌換足夠的馬克，在其他城市的兌換點(diǎn)并不多。

黑山 ：全境通用歐元，以歐元作為結(jié)算幣，不過黑山的消費(fèi)是相對來說較高的。

阿爾巴尼亞 ：本國貨幣為阿爾巴尼亞列克，匯率大致相當(dāng)于塞爾維亞第納爾，為1歐元兌換133列克，不過我們在阿爾巴尼亞換到的最高也就125列克，所以換匯的問題請大家多咨詢了。

TIPS：以上各國都支持刷信用卡 （一些小城市的餐廳和一般的民宿不接受） VISA 和Monster card都是可以的，推薦使用多幣種信用卡，

在不同國家消費(fèi)都可以以人民幣直接結(jié)算還款，省去了換匯的費(fèi)用，所以在外如果可以刷卡的情況下一定記得刷卡消費(fèi)。

2、交通

我們的首站是塞爾維亞 ，從國內(nèi)出發(fā)的航班有很多， 廣州和北京的航班比較經(jīng)濟(jì)一些，由于出入都是經(jīng)由貝爾格萊德 ，可以購買往返航班，票價￥5207（含稅）

▲電子機(jī)票，需要提前打印以備入境時使用

在入境后，我們選擇了兩個國家自駕，另外兩國選擇公共交通。

自駕的國家是黑山和從阿爾巴尼亞返回后二次入境的塞爾維亞 ，使用的租車APP是租租車，

這個也可能是大多數(shù)在國外自駕租車用的最多的APP了，原因很簡單，租租車提供的選擇很多，和很多大的國際租車行都有聯(lián)系，并且提供中文引導(dǎo)服務(wù)，

對于英文不是很棒的卡卡菌可能就是最大的福利了，另外租租車提供的超級補(bǔ)充全險比直接在柜臺購買的保險要便宜很多，保障的項(xiàng)目也比較全，

在有問題的時候還可以直接聯(lián)系租租車客服，都會很熱情的幫你解決問題，這點(diǎn)很重要，

在塞爾維亞 租車的時候我就遇到過關(guān)于AVIS前臺的一些小問題，后文我會提到，而且會和大家討論關(guān)于租車選擇哪些品牌的問題。

因?yàn)檫@次的小伙伴加我一共是6人，所以租的都是七座的車，雖然比較擠也就湊合使用了，

歐洲租車大多數(shù)是手動擋，價格較國內(nèi)的便宜很多，而且總體車況較好。

需要提供個人駕照原件，國際駕照翻譯本原件（租租車可以免費(fèi)辦理） 護(hù)照 和一張額度不少于3000美元的VISA/master信用卡（有凸字的芯片卡）另外在選擇車輛的時候一定要認(rèn)清是哪家公司提供的，

一般國內(nèi)首汽租車和歐洲合作的是Europcar公司（個人推薦Europcar 服務(wù)好 ，不強(qiáng)推保險 有中文服務(wù) 取還車都很便捷），

取車時一定要注意車輛狀況，尤其是外觀的剮蹭掉漆一定要核實(shí)你拿到的取車單，一般取車單會在車況上標(biāo)識外觀損壞，如果有漏填請一定和取車員聯(lián)系，現(xiàn)場補(bǔ)足，

另外就是注意取車的油量了，一般是要求滿油取還，最后一次加油還車完成時記得保留加油小票。

AVIS租車的話在還車時會多一個環(huán)節(jié)（我們在塞爾維亞選擇的是AVIS），要求重新刷一次信用卡，并補(bǔ)足一個燃油管理費(fèi)（具體是什么我也不清楚）

3天的燃油管理費(fèi)大概是2歐元左右（前臺服務(wù)員稱為TAX 稅收 實(shí)際單據(jù)上是寫的燃油管理費(fèi)）因?yàn)殄X不多也就沒多跟他理論了，反正AVIS的形象在我這兒是滅了，態(tài)度不好強(qiáng)推保險，不買保險還以各種理由威脅....

最后聽說租租車貌似現(xiàn)在也停止了在塞爾維亞和AVIS的合作。

▲黑山2日租車訂單Europcar

▲塞爾維亞 租車訂單 AVIS

關(guān)于自駕的交規(guī)：

一定不要超速!一定不要超速!一定不要超速!

雖然沒有扣分的說法，但是超速面臨的罰款也是不少的哦，而且是很麻煩。

別問我是怎么知道的，后文我會詳細(xì)給大家講一下我在國外領(lǐng)到的第一張罰單 這幾個國家基本上都是沒有電子攝像頭的，警察查超速一般是在樹林背后，高架橋上這些地方，有個BUG 不得不講，

在黑山開車的話，如果有遇到警察查超速，對向的車會頻繁給閃遠(yuǎn)光燈，遇到這種情況就說明前面不遠(yuǎn)有警察了，這是我們在黑山開車的時候遇到的，開始不懂還以為自己開的有問題，結(jié)果連續(xù)兩次遇到查超速警察了也就明白了，

黑山 人民的“智慧”和交通“禮儀”如果你在路上也遇見了這種情況，先減速檢查是否自身開車有問題，如果沒有，那么保持低車速你就能看到舉著測速槍的交警了..........

總的來講幾個國家的交規(guī)和國內(nèi)差不多，但是在國外路權(quán)的劃分是相當(dāng)清晰的，主干道的車擁有絕對的路權(quán)，輔導(dǎo)轉(zhuǎn)彎車輛都必須讓行主干道，路人擁有更高的路權(quán)，在有行人的時候請一定減速停車，而且是要停下來?。?！

右轉(zhuǎn)紅綠燈在塞爾維亞很常見，一定要注意右轉(zhuǎn)燈的亮起才可以通行。

進(jìn)環(huán)島一定注意左邊是否有車輛，一般在進(jìn)入環(huán)島時都有停車查看的標(biāo)識，請一定注意停車，左邊無車的情況下請迅速進(jìn)入環(huán)島，出環(huán)島不用看車，打燈出去就可以了。

請一定牢記，否則依靠國內(nèi)的那些個壞習(xí)慣，出車禍?zhǔn)窃缤淼氖隆?/p>

平時開車請打開近光燈，在這幾個國家都是要求白天也必須打開近光燈的，即使車上有Auto light的車，自動識別也是白天關(guān)閉，請手動打開近光燈。

關(guān)于停車

其實(shí)在各種景區(qū)或者老城都是不好停車的，預(yù)訂住宿一定要提前問清楚房東是否有免費(fèi)停車位，國外的停車收費(fèi)可是很高的，在意大利自駕的小伙伴就遭遇過停車兩晚接近200歐元的停車費(fèi)，直逼他的租車費(fèi)的問題。

塞爾維亞的大城市停車位都劃有白色線，旁邊有豎一個P的牌子，按照牌子上的電話發(fā)短信過去，可以以話費(fèi)代替停車費(fèi)消耗停車時間，如果需要更多時間可以再一次發(fā)送，

具體提車時間要看牌子上的標(biāo)示了，另外報(bào)亭也可以購買停車卡，一張卡為一小時，自己刮停放的時間，需要停放幾小時刮幾張，放在顯眼的位置就可以了。

停車票每張44rsd，3塊錢左右，一張一小時停車時間，

我是在諾維薩德老城區(qū)停車購買的停車票。

▲背面的是英文注釋的使用方法

公共交通

關(guān)于這點(diǎn)請國內(nèi)的各位小伙伴一定要注意了，相比較于國內(nèi)較為發(fā)達(dá)的高鐵高速公交地鐵，這幾個國家都是很缺乏甚至沒有的（ 塞爾維亞 有從 貝爾格萊德 出發(fā)的高鐵正在建設(shè)中）

公交車在城市里倒是無差別也很準(zhǔn)點(diǎn)尤其是在 塞爾維亞 這個相對經(jīng)濟(jì)條件好一些的國家，但是城際交通就是有點(diǎn)糟糕了，

大巴的數(shù)量倒是不少，不過幾個國家都有晚點(diǎn)的習(xí)慣，而且還有臨時路邊停車上下的情況發(fā)生，所以，整個車程會因?yàn)榉N種原因拖的比較長，原本100-200公里的路程也會耗時4-5小時，這點(diǎn)要提前有所準(zhǔn)備。

另外在這幾個國家的小城市搭乘公交車的時候要注意，站臺并不是一定會有的，有時候地面上劃線標(biāo)識的BUS也是一個站臺，

所以，不要以為公交站臺真的會是站臺奧，最靠譜的就是看到哪兒等車人多，那兒一定是站臺

Tips：

在塞爾維亞乘坐大巴一定要注意的是，城際班車購買車票后會給你一個銅板和車票，銅板是用來通過入站口的，車票是上車才使用的，一定不要把銅板弄丟了。

巴士站的廁所都是要收費(fèi)的，無論是哪個國家， 阿爾巴尼亞 不同，它是沒有運(yùn)營車站只有運(yùn)營公司，所以只有停車場，沒有基礎(chǔ)服務(wù)設(shè)施。

上車后一般都不會像國內(nèi)按照座號入座。

行李的話除了 阿爾巴尼亞國內(nèi)都是需要收取一定的行李費(fèi)，一般在1-2歐元不等，在裝車時候付費(fèi)。

▲貝爾格萊德 車站進(jìn)站的銅板

出租車

關(guān)于TAXI，城市內(nèi)搭乘出租車，無論是在哪個國家，一定在乘坐前大致問下到達(dá)目的地的價格再上車。

在塞爾維亞 一般的出租車價格在80-100第納爾一公里左右， 黑山 的出租車較貴而且比較黑，價格也很隨意，

1.2歐元一公里是大多數(shù)情況下的價格，機(jī)場到市區(qū)6.8公里，因?yàn)樽廛嚾≤嚕蜍囘^去8歐元，還車返回城里卻被坑13歐元還不趕到目的地要求提前下車，這種糟糕的經(jīng)歷也是有的。

后文我會盡量寫一些有關(guān)線路打車的價格供大家參考。

3、入境

四個國家中除了黑山不是免簽，其他三個國家都是免簽國， 塞爾維亞可是歐洲對中國開放免簽第一個國家。

阿爾巴尼亞對中國實(shí)行的是旺季免簽，也就是每年的4月1日到10月31日免簽。

黑山則是持十年有效美簽或者申根簽可以免簽入境， 中國公民成團(tuán)可以申請邀請函免費(fèi)入境。

我們這一趟6人是剛好成團(tuán)申請了邀請函，不過貌似聽說后來改成2人就可以了，

入境黑山邀請函 過境的時候居然沒有看就給放過了 不明白什么意思?。。。?/p>

4、電話卡

現(xiàn)在的人會離的了電話，卻離不開網(wǎng)絡(luò)。

在塞爾維亞和黑山都可以購買Telenor的電話卡，

在塞爾維亞主要運(yùn)營商有Telenor和VIP ，Telenor是挪威的運(yùn)營商，信號全程良好，只是沒有4G服務(wù)，有針對游客的7日10日套餐推薦購買。

前臺的英文很好，可以幫助開通。

在塞爾維亞10天10GB流量，只需要300RSD，如果需要通話時間或者話費(fèi)扣停車費(fèi)可以適當(dāng)充一些話費(fèi)在里面。

黑山如果使用Telenor請一定記得重新購買新的電話卡， 塞爾維亞 和 黑山 的運(yùn)營部是一個網(wǎng)絡(luò)，如果使用流量會比較昂貴，就類似我們的國際流量漫游一樣，

我是在黑山的Kotor車站買的卡，店老板娘不太會英文，看看了廣告嚇了一跳，10歐元購買一張卡，流量達(dá)到驚人的200GB！！

網(wǎng)速比塞爾維亞要慢一點(diǎn)。

在波黑用的是mtel的卡，信號和Telenor差不多，最好也就是3g，但是網(wǎng)速很慢。價格大約是7歐元 3天，流量忘記多少了，反正一直用到出境都沒用完（一張卡 開熱點(diǎn)6個人使用）

阿爾巴尼亞的運(yùn)營商主要有兩家Vodafone和ALBtelecom 阿爾巴尼亞 電信，但是我們在 阿爾巴尼亞 并沒有買卡，因?yàn)橐恢贝赟arande的海邊沒有自駕也沒有出去走動就干脆蹭WiFi了。

5、地圖和導(dǎo)航

這次出行用的最多的就是Google map和租租車推薦的探圖離線地圖，

國內(nèi)常用的高德是無法在外面使用的，另外在有網(wǎng)絡(luò)的情況下，也千萬不要用微信定位找小伙伴，實(shí)際證明微信的地圖（高德騰訊）在外面真的就是一無是處的。

在沒有網(wǎng)絡(luò)的時候， 比如剛出機(jī)場深夜無法買到電話卡的時候，用探圖離線地圖是比較實(shí)際的，提前下好目的地國家的離線地圖，

尋找大的目的地的時候一般不會誤差太大，自駕導(dǎo)航一般都使用的Google map，比較精確，就是語音提示很少，當(dāng)然在一些小的城市，倆地圖都不太好使，

比如我們在前往諾維薩德 的時候繞行去紅酒小鎮(zhèn)斯雷姆斯基的時候就被Google map帶到了別人家里另外，臨時的修路也會造成地圖指示不準(zhǔn)確，一些便道在地圖上都是無法找到的，不過在大多數(shù)城市里都比較好用。

有人推薦百度，沒有用過不評價。

最后， 阿爾巴尼亞 的話，估計(jì)沒有什么導(dǎo)航可以好好使用吧~~~

阿國是一個比較奇葩的國家，在這里，一切地圖都不太好使，也不知道為啥。

6、語言

四個國家都有自己的語言，但是英語仍舊是通用的語言，英語普及度較高的是塞爾維亞黑山 ，大多數(shù)情況下你都能找到說一口流利英文的人，

波黑薩拉熱窩這些大城市英文也沒有問題，但是在Bihac這種偏遠(yuǎn)的城市，英文普及度并不高，不過不用擔(dān)心，當(dāng)?shù)厝藭軣嵝牡臑槟阏业綍f英文的人。

總之，如果你的英文能對付基本日常交流的話，玩這幾個國家基本上都沒問題的。

7、住宿

在歐洲 ，民宿是比較常見和普及的，和酒店不同，預(yù)定民宿可以很容易的融入當(dāng)?shù)厣?，而且大多?shù)的民宿房東都很樂意為你介紹你所在的城市，還有很多推薦的景點(diǎn)和必須去的餐廳，

所以我們這一趟下來基本沒有住過酒店，除了在 薩拉 達(dá)住過兩晚海景酒店（死貴），其他全是住的民宿，價格也比較合理經(jīng)濟(jì)。

預(yù)定房間都是靠的Booking，很多人也會推薦 Airbnb ，但是和Booking相比，

一是 Airbnb 在進(jìn)入看詳情的時候無法看到詳細(xì)地址只能看到大概區(qū)域，也無法看到聯(lián)系方式，必須預(yù)定后才能看到，這在選擇地理位置的時候會很尷尬，

二是Booking的房源貌似更多一些。當(dāng)然也會因?yàn)榈赜虿町悤胁煌斫狻?/p>

但是不能看到詳細(xì)地址，這種貌似保密的做法有點(diǎn)讓人不理解，用booking的話我們甚至可以直接導(dǎo)航找到房東，當(dāng)然，很有可能已經(jīng)沒房，提前預(yù)定才是王道。

而且Booking不用提前預(yù)付房費(fèi)，僅僅憑借個人征信在網(wǎng)上預(yù)定，房東回復(fù)確認(rèn)郵件，就算是預(yù)定ok了，房費(fèi)一般在入住或者退房時候支付即可，

相較于國內(nèi)那種你不給付款不下單不留房或者我確認(rèn)入住卻事后反悔讓你空房的做法，實(shí)在讓國人汗顏，個人信用在這里可以完美解釋它的價值。

這次卡卡菌帶的攝影器材：Nikon D800 90mm 2.8 14-24mm 2.8 50mm 1.4

Dij Mavic pro （全能套） 風(fēng)哥手里的 Gopro 5

有關(guān)旅行拍攝的心得這里可以和大家小小的分享一下：

1 旅行的途中有很多是值得紀(jì)念的時候，但是一般情況下，有些場景和瞬間是不會那么碰巧在你調(diào)整好快門和光圈的情況下獲得，

有效的使用A檔也是一門小技巧哦，尤其是在掃街的時候，M檔的調(diào)整時間肯定是要數(shù)倍于A檔的。

2 另外，在大逆光的環(huán)境下可以將光線運(yùn)用的不那么平淡（順光一般被稱為平光的原因也在于此）但是大逆光容易造成前景細(xì)節(jié)喪失，欠曝，

降檔又容易將太陽天空過曝，損失掉好看的晚霞，那這時候你需要的是一枚漸變鏡，外閃，至少也要有一塊反光板，

如果都沒有，那么大膽的用小光圈去欠曝吧，輸出RAW格式的文件，在后期導(dǎo)入PS CR的時候陰影和黑色是常用的補(bǔ)光方法，或者使用曲線法調(diào)整前景的光線。

小技巧就是首先打開RAW文件，在進(jìn)入PS后Ctrl J 復(fù)制完圖層后再進(jìn)入cr插件處理完欠曝，用蒙版擦點(diǎn)不需要補(bǔ)光的天空或者太陽..........

3 首先要會享受你的旅行，不要執(zhí)著于拍攝，因?yàn)樽约簺]有玩的痛快就不會出更美的照片不是嗎？

最后6人繳納的公款還有剩余，大約每人退了50歐元左右。

這次全程28天左右，加上國內(nèi) 成都 到 北京 往返時間，30天整。

賬面兒上人均消費(fèi)是 13342.5元，加上我自己新購買了一個登機(jī)箱和自由活動期間的個人消費(fèi)以及在免稅店購物，我的總花費(fèi)是15419元。（做個會記賬的好同學(xué)相當(dāng)重要啊，可以為自己理清每次的出行費(fèi)用奧~）

除去機(jī)票，四個國家，平均每個國家消費(fèi)2500元左右，是不是很驚喜?。?！很意外！??！

好了，以上就這么多了，如果在游記里有任何遺漏或者失誤，請私信我，你的關(guān)注會讓我的游記更加詳盡..............

PS: BGM——I Promise by Ian Post (Promises) Artlist

But if I have not been,

the swards of Troy

would be rotten,

and the Greeks wouldn’t know

how many swards of wisdom

could be put down in>If I have not been,

all the Casandras, Cyclops, Circes,

all these joys of imagination

wouldn’t exist.

The corals wouldn’t be red enough

without me.

With me

the thunders got young again.

Oh, if I have not been

the sea wouldn’t be that deep.

The Old Blind Man knew that

and with Penelope the faithful

he ended the epic.

But I am not sorry,

because the sea was wrinkling

and the ships were coming

all in thousands.

---------[Serbia] Ivana Milankov

Helen of Troy (and other two poems)

中文譯：

若我不曾是塞巴的女王，

所有的卡姍德拉，獨(dú)眼巨人，女巫，

所有這些想象的歡暢就不會存在。

沒有我珊瑚就不會紅的那么張揚(yáng)。有我雷聲也會再次變得稚嫩。

啊，若我不曾是塞巴的女王，大海不會那么深沉。

那老邁的盲者知其端詳他的史詩以佩內(nèi)洛普的信徒收場。

但我并不遺憾，因?yàn)榇蠛０櫰饘訉硬ɡ顺汕先f的船只正揚(yáng)帆起航。

--------------------[ 塞爾維亞 ]伊凡娜 米蘭 科維

特洛伊的 海倫 （外二首）

節(jié)選自 塞爾維亞 女詩人 米蘭 科維的《Helen of Troy》，用這首詩貼切的表達(dá)這次的旅行和巴爾干風(fēng)情—猶如中世紀(jì)的時光列車，帶著我匆匆略過浪漫奇幻色彩的半島。

Hash:324692eaa53fe54df4192d96ed4f5549e10b050e