日語里面「浜」字為什么在翻譯成中文時變成了「濱」

謝絕崇拜 ? ? 閱讀 1594

建國后中國對漢字進(jìn)行了簡化，其中海濱的“濱”這個字的簡化步驟是這樣：

簡化賓客的“賓”，把寶蓋頭下面復(fù)雜的部分換成了簡單的聲旁“兵”變成“賓”。

“濱”是一個形聲字，左邊是形旁“氵”，右邊是聲旁“賓”，所以既然“賓”簡化成了“賓”，所以相應(yīng)的“濱”也就變成了“濱”。

再來看日本那邊，二戰(zhàn)結(jié)束后不久他們就對漢字進(jìn)行了簡化。在簡化“濱”字的時候日本是直接用“兵”字代替了原來的復(fù)雜聲旁“賓”。這是因為雖然他們很早就引進(jìn)了漢字記錄他們的語言，但并不是說所有中國漢語當(dāng)中使用的漢字都被他們引進(jìn)了，例如“沙家浜”的“浜”這個字因為使用頻率不高他們就沒有引進(jìn)，所以他們在簡化“濱”字的時候沒有避開“浜”這個字的形狀，于是就造成了日語中的“浜”字碰巧和漢語中“沙家浜”的“浜”字寫成一個樣子了，記住這只是碰巧而已，對日本人來講“浜”這個字在他們的語言當(dāng)中是作為“濱”的簡化字而存在的。 ? ?

與此相似的還有“藝”這個字，中國是用簡單聲旁“乙”代替了原來草字頭下復(fù)雜的部分，而日本人是掐去中間只留兩頭，把這個字簡化成了“蕓”，碰巧又和中國“蕓豆”的“蕓”字寫成了一個樣子，但對日本人來講“蕓”這個字是“藝術(shù)”的“藝”簡化字。

日語的「浜」和漢語的「濱」是一個字，海邊的意思，和漢語的「浜」意思略有不同。

Hash:d446a0de6dccbd15f0cb3c54278402880d2e0370

聲明：此文由 謝絕崇拜 分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀點，文章內(nèi)容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權(quán)益，請聯(lián)系我們 kefu@qqx.com

為什么 翻譯
贊 (115)
下一篇 2022-12-30
上一篇 2022-12-30

相關(guān)推薦

  • 點擊查看更多