?沒(méi)看懂《沙丘》不是你的錯(cuò)，導(dǎo)演就沒(méi)想讓你看懂

有朋友圈使用習(xí)慣的用戶，最近或多或少都被一部叫《沙丘》的電影刷屏。

當(dāng)自媒體人小楓這天第五次刷到《沙丘》觀影者的自拍劇照時(shí)，便知道這部科幻片已在一夜間成為了現(xiàn)象級(jí)電影。對(duì)于科幻片而言，這并不容易。上一部現(xiàn)象級(jí)科幻片還是疫情之前公映的《流浪地球》。

當(dāng)小楓和女友喜滋滋地抱著一大桶爆米花在最佳觀影區(qū)落座時(shí)，卻驚訝地發(fā)現(xiàn)，小電影院里觀眾并不多，座位連三分一都沒(méi)坐滿。

票房數(shù)據(jù)也印證了小楓的觀察。

10月22日，作為引進(jìn)大片的《沙丘》在中國(guó)全線上映。據(jù)貓眼電影數(shù)據(jù)，上映7日《沙丘》在中國(guó)內(nèi)地的累計(jì)票房約為1.74億人民幣，似乎無(wú)法突破4億大關(guān)，更是難望《阿凡達(dá)》（13.8億）、《變形金剛4》（19.7億）、《速激7》（24億）等引進(jìn)片標(biāo)桿的項(xiàng)背。

但在太平洋的另一邊，沙丘擔(dān)得起“現(xiàn)象級(jí)”這個(gè)名頭。不但在威尼斯電影展首映時(shí)收獲影展有史以來(lái)鼓掌最長(zhǎng)紀(jì)錄。在全美周末票房排行榜也輕松折桂?？芍^叫好又叫座。

票房冰火兩重天的原因，在于原著。雖然《沙丘》在國(guó)內(nèi)出過(guò)兩次譯本，但受制于宣發(fā)規(guī)模，反響不大。讀客文化2017版的《沙丘》六部曲譯作，在豆瓣閱讀上僅有167人次評(píng)價(jià)。

根據(jù)eBay科幻頻道2003年的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，《沙丘》自1965年首次出版以來(lái)，38年間在歐美諸國(guó)已售出逾1200萬(wàn)冊(cè)，是有史以來(lái)全球最暢銷的科幻小說(shuō)。

電影的剪輯上，導(dǎo)演丹尼斯·維倫紐瓦極度忠實(shí)于原著、服務(wù)于原著小說(shuō)讀者。不但許多對(duì)白來(lái)自原版小說(shuō)，甚至連一些設(shè)定都被刪去，默認(rèn)觀影者是書(shū)迷。

因此，也許從一開(kāi)始，導(dǎo)演就沒(méi)把大洋彼岸沒(méi)有接觸過(guò)原著的觀眾納入拍攝和剪輯考慮。

冰火兩重天

9月4日，《沙丘》在威尼斯影展首映，放映完畢后觀眾起立鼓掌8分鐘，創(chuàng)下影展有史以來(lái)鼓掌最長(zhǎng)紀(jì)錄。男主角“甜茶”提莫西·查拉梅與女主演贊達(dá)亞·科爾曼走紅毯時(shí)亦大受歡迎，旋即成為歐美網(wǎng)絡(luò)熱話。

10月22日《沙丘》在北美公映，首日票房收入1750萬(wàn)美元，沖上北美日票房榜首，將《月光光心慌慌：殺戮》和《007：無(wú)暇赴死》遠(yuǎn)遠(yuǎn)擠到身后，全美周末票房排行榜也輕松折桂，首周末票房收入4100萬(wàn)美元，遠(yuǎn)超3000萬(wàn)美元的預(yù)期。截至目前，《沙丘》的海外票房收入約為1.82億美元，也超出預(yù)期。

在IMBD上，《沙丘》（Dune: Part One）在超過(guò)20萬(wàn)人評(píng)分的情況下，也收獲了8.3分的高分。

國(guó)內(nèi)市場(chǎng)上，雖然票房不佳，但口碑卻仍保持高位。豆瓣電影上《沙丘》的評(píng)價(jià)人次21.7萬(wàn)左右，分?jǐn)?shù)也保持在7.9，一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的評(píng)分。

必須注意的是，IMDB與豆瓣的高分?jǐn)?shù)并不代表評(píng)價(jià)者對(duì)電影的體驗(yàn)一定很好。

如IMDB上對(duì)影片打了8分的用戶siderite覺(jué)得，“這部電影平淡無(wú)奇，它更多的是對(duì)大衛(wèi)·林奇1984 年版本《沙丘》的翻拍，而不是對(duì)原著小說(shuō)的改編”。

另一位同樣打了8分的用戶nogodnomasters直截了當(dāng)指出：“我們?nèi)齻€(gè)人在家看投片，有一個(gè)人播放時(shí)睡著了。片中那些幾萬(wàn)年后的機(jī)器，陳舊得像是從《星球大戰(zhàn)》中翻撿出來(lái)重新使用的?！?/p>

《沙丘》在英國(guó)特別放映 圖源：視覺(jué)中國(guó)

在豆瓣上的評(píng)論更呈兩極分化現(xiàn)象。雖然7.9分的分值不錯(cuò)，但高掛在短評(píng)榜第一條，被5237人點(diǎn)贊的是一條三星評(píng)價(jià)：“我常常不理解常人對(duì)史詩(shī)的定義”，諷刺《沙丘》被譽(yù)為“史詩(shī)級(jí)科幻片”言過(guò)其實(shí)。

在專業(yè)電影平臺(tái)之外，社交媒體上對(duì)《沙丘》的評(píng)價(jià)也存在著嚴(yán)重分歧。

一方面是機(jī)構(gòu)媒體對(duì)影片不吝溢美之詞：“詩(shī)性的鏡頭語(yǔ)言，無(wú)疑代表了如今的院線片的最高審美；等《沙丘》的第二部上映時(shí)，我們或許會(huì)等來(lái)一部可以媲美《指環(huán)王》的科幻史詩(shī)；一個(gè)全新的具有時(shí)代意義的作品，正在緩緩靠近?！边€有自媒體公號(hào)向粉絲們高屋建瓴般解讀片中的“羅馬歷史?！?、“中東歷史?！?、“救世主情結(jié)”，寫(xiě)出了6萬(wàn)+的觀前指南。

另一方面則是大量個(gè)人用戶的吐槽。 “導(dǎo)演缺乏想象力，未來(lái)世界居然用冷兵器對(duì)決?！薄靶^(qū)物業(yè)還24小時(shí)值班呢，國(guó)君一家遇襲當(dāng)晚全員埋頭睡大覺(jué)，身邊還沒(méi)有一個(gè)安保人員”?！斑@么大的沙蟲(chóng)，每天需要吃多少頭大象才能喂飽？在荒無(wú)人煙的沙漠，它靠什么維生？為了不塞牙縫的兩三個(gè)人，巨大的沙蟲(chóng)猛跑一通，消耗都不止那點(diǎn)熱量?！?/p>

看完電影后，小楓和女友也有不同意見(jiàn)。女友認(rèn)為，弱質(zhì)纖纖的男主“甜茶”查拉梅身負(fù)“王子復(fù)仇記”的設(shè)定，真的令人心疼。小楓卻嗤之以鼻：“這不就是《笑傲江湖》里被滅門(mén)后還沒(méi)黑化的林平之么?！?/p>

幾千讀者與幾千萬(wàn)讀者

截至10月28日，豆瓣電影上《沙丘》的評(píng)分人次約為21.7萬(wàn)。根據(jù)燈塔專業(yè)版數(shù)據(jù)，《沙丘》的中國(guó)大陸觀影總?cè)舜渭s為418萬(wàn)。經(jīng)計(jì)算，評(píng)分人次約為觀影總?cè)舜蔚?%。假設(shè)書(shū)籍的觀評(píng)比與電影基本一致，那簡(jiǎn)單計(jì)算后可知《沙丘》六部曲譯作的讀者（包括實(shí)體書(shū)和電子書(shū)）總數(shù)不到3400人。

作為有史以來(lái)全球最暢銷的科幻小說(shuō)，《沙丘》六部曲在歐美的書(shū)迷以千萬(wàn)計(jì)，早就培養(yǎng)出龐大的“原著文化”群體，他們才是影片的精神監(jiān)制，同時(shí)也是電影改編原作的最大阻力。

《沙丘》劇照 圖源：視覺(jué)中國(guó)

一邊是幾千冊(cè)的發(fā)行量，電影上畫(huà)前受眾群體未必過(guò)萬(wàn)；一邊是數(shù)以千萬(wàn)冊(cè)計(jì)的發(fā)行量，受眾和被輻射群體分分鐘過(guò)億。導(dǎo)演在剪輯上，自然偏向于討好原著讀者。

事實(shí)上，沙丘的電影化一直受制于原著群體，甚至成為歐美電影圈的詛咒：誰(shuí)改編誰(shuí)失敗。

1975年，智利導(dǎo)演亞歷桑德羅·佐杜洛夫斯基拿到900萬(wàn)美元資金拍攝《沙丘》，并組建起豪華的團(tuán)隊(duì)陣容：超現(xiàn)實(shí)主義畫(huà)家達(dá)利飾演皇帝、滾石樂(lè)隊(duì)主唱米克·賈格爾飾演菲德-羅薩（哈克南男爵的侄子和繼承人），卓別林的女兒飾演杰西卡（男主保羅的母親），阿蘭·德龍飾演鄧肯（男主的忠誠(chéng)家臣），歐班農(nóng)（《異形》的編?。?dān)任視效總監(jiān)，計(jì)劃拍成10小時(shí)的超長(zhǎng)片。

最終，錢花光了，電影胎死腹中?？偙O(jiān)歐班農(nóng)破產(chǎn)、精神病發(fā)作，一度靠朋友收容續(xù)命。

1984年，超現(xiàn)實(shí)主義電影大師大衛(wèi)·林奇不信邪，接過(guò)棒執(zhí)導(dǎo)《沙丘》。大衛(wèi)·林奇的劇本厚達(dá)135頁(yè)，電影的最初版本長(zhǎng)達(dá)5個(gè)小時(shí)，但在制片方的壓力下將片長(zhǎng)剪為137分鐘。這部電影制作成本高達(dá)4500萬(wàn)美元，票房收入?yún)s僅為2740萬(wàn)美元，可謂血本無(wú)歸。

由于剪接倉(cāng)促，大衛(wèi)·林奇版本的《沙丘》不但票房慘敗，還遭受了原著黨和影評(píng)人的攻擊。普利策獎(jiǎng)得主羅杰·艾伯特評(píng)價(jià)該片：“一團(tuán)糟，一次丑陋的、無(wú)法理解的、無(wú)結(jié)構(gòu)的、無(wú)意義的，在史上最令人困惑的劇本所帶來(lái)的黑暗場(chǎng)景中的漫游?！?/p>

《沙丘》在多倫多首映，導(dǎo)演接受采訪 圖源：視覺(jué)中國(guó)

現(xiàn)任導(dǎo)演維倫紐瓦吸取了前任的教訓(xùn)。在他看來(lái)，大衛(wèi)·林奇的失敗在于受到資本的壓力喪失了影片剪輯權(quán)，使得情節(jié)被大量戲劇化濃縮，不忠實(shí)于原著。所以，維倫紐瓦導(dǎo)演異常癡迷地追求必須忠實(shí)于原著，連電影中大量的對(duì)白都是直接從小說(shuō)拷貝而來(lái)，一字不易。

這樣做無(wú)疑牢牢抓住了原著黨的心，使得他們?nèi)菀捉邮茈娪鞍?，?lè)意埋單購(gòu)票，在影評(píng)網(wǎng)站上刷好評(píng)而非差評(píng)。

來(lái)看下一部吧

過(guò)度忠實(shí)原著的維倫紐瓦導(dǎo)演使得電影敘事節(jié)奏拖沓，劇情推進(jìn)極度緩慢。

“整部電影156分鐘，兩個(gè)半小時(shí)?！毙髡f(shuō)，“看到一個(gè)多小時(shí)我就在納悶，后面導(dǎo)演要如何加快節(jié)奏才能讓ending及時(shí)到來(lái)？看到兩小時(shí)后，我終于確定了，這是一部不會(huì)有ending的電影?！?/p>

資深影評(píng)人李蝴蝶也表示：“沒(méi)有高潮就結(jié)束了……導(dǎo)演太雞賊了，就像一部大電影剛開(kāi)了頭，他卻告訴我們還有下一部更好看?！?/p>

維導(dǎo)一邊強(qiáng)調(diào)忠實(shí)原著，一邊卻認(rèn)為很多原著黨耳熟能詳?shù)脑O(shè)定沒(méi)必要在電影中體現(xiàn)。這些被刪去的原著設(shè)定，其實(shí)對(duì)理解電影場(chǎng)景很有幫助。

《沙丘》劇照 圖源：視覺(jué)中國(guó)

譬如，在星際航行中必不可少的香料，喻指現(xiàn)實(shí)世界中須臾不可或缺的石油。

再譬如，很多人不解未來(lái)幾萬(wàn)年的科幻世界，為何復(fù)古到使用劍和匕首等冷兵器戰(zhàn)斗。

其實(shí)在原著小說(shuō)中，經(jīng)過(guò)人類與智能機(jī)器的“芭特勒圣戰(zhàn)”后，人工智能和計(jì)算機(jī)被全面禁止，導(dǎo)致了技術(shù)的大倒退，由此產(chǎn)生了一種名叫“屏蔽場(chǎng)”的能量護(hù)盾技術(shù)，可以瞬間覆蓋在身體上，也可以保護(hù)飛行器和建筑物，高速移動(dòng)的物體會(huì)被屏蔽場(chǎng)隔絕，只有相對(duì)緩慢的刀砍劍刺才能穿過(guò)屏蔽場(chǎng)殺死敵人。這就是戰(zhàn)斗方式回到中世紀(jì)的原因。

電影觀眾所認(rèn)為的大部分邏輯漏洞，是導(dǎo)演為了簡(jiǎn)化敘事刪去原著設(shè)定所致。

大衛(wèi)·林奇曾經(jīng)失敗于不夠尊重原著，維倫紐瓦導(dǎo)演在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的失敗于過(guò)于尊重原著。

Hash:3a1cd0057d2d26908d9a57c156c138b5eb76efb9