《大同石佛寺》連載
云
岡
石
窟
官
微
云岡日記上（一）
九月十日，于山西省大同
今日，終于歷盡艱辛來(lái)到了大同。明日上午就能到達(dá)云岡。對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，云岡石佛寺終于不再是百聞不得一見(jiàn)的空名，也不再是照片中單調(diào)的影像。
今早8點(diǎn)35分，我們從西直門出發(fā)，列車很快便駛過(guò)青龍橋。此番同行的還有后藤朝太郎先生。
因受波茲德涅夫游記的影響，途經(jīng)張家口時(shí)我欲下車停留，但無(wú)論如何，想盡快看到石窟的心情，使我不得不放棄了這個(gè)念頭。由張家口到大同的京綏鐵路沿線，景色大致相同。低矮的丘陵沿河延伸至遠(yuǎn)方，河水流經(jīng)的平原上，高粱和大豆已經(jīng)成熟，明朗的黃色充斥于陰郁的大氣中，一切都寂靜無(wú)聲。除了楊柳和榆樹外，幾乎見(jiàn)不到其他大樹，然而我卻覺(jué)得這種景象置于天地之間最為合適。丘陵上的山石間，露出一些稀疏的青草，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，山體表面呈現(xiàn)出令人心情舒暢的褐綠色。有時(shí)，山石間也會(huì)有一抹赤紅映人眼中，令我感到驚奇而又快樂(lè)?；蚴怯行┑胤?，山頂處是鉆綠色，而山腹至山腳卻被麥子的鮮黃色所覆蓋，這種景象也吸引著我。遠(yuǎn)處河水流淌，騎著驢馬的人群沿河行走，不時(shí)還有駝隊(duì)穿行其中。
在下花園站的前方，丘陵突然呈現(xiàn)出富士山那樣無(wú)頂?shù)膱A柱形，如砂石般褐色的山麓以及城壁、望樓、城門、白楊出現(xiàn)在眼前，路上已看慣平遠(yuǎn)之景的我一時(shí)間驚訝不已。
行至天鎮(zhèn)時(shí)，幕色已近。而到陽(yáng)高時(shí)，天空中只剩下微弱的余暉。
之后，列車緩緩上行，據(jù)說(shuō)所到最高處已接近海拔四千尺。
在北京和眾人聚餐的時(shí)候，聽(tīng)新近從大同回來(lái)的人說(shuō)，那里異常寒冷，因此我們做了些保暖的準(zhǔn)備然而僅僅身著夏裝、頭戴護(hù)面布帽似乎并不夠,進(jìn)人夜里，我便切身體會(huì)到徹骨的秋寒。
晚上8點(diǎn)多，我們抵達(dá)大同。夜晚時(shí)分在中國(guó)內(nèi)地的車站下車，著實(shí)有種特別的心情。我第一次吃面是兩年前到河南省洛陽(yáng)的時(shí)候，今夜又是同一番情景。許多拉客的店家，手持用紅黑兩色書寫著店名的或方成圓的鐵網(wǎng)燈籠，朝著列車一擁而來(lái)，口中吵喊著自家店名，若見(jiàn)到背著行李的人，便一聲不響地上前奪過(guò)手中。由于我們事先已經(jīng)打聽(tīng)好了東華客棧，所以尋見(jiàn)燈籠后，便將行李遞給了那拉客的人。
客房比我想象的清潔許多，餐飯也不錯(cuò)。店里的人們似乎已經(jīng)習(xí)慣了日本人，所以對(duì)我們沒(méi)有惡意。在這種中國(guó)北方的客棧里，我竟然也體會(huì)到了懷戀、灑脫、閑靜的感覺(jué)。
店里有許多同種的狗，都圓圓肥肥的，看來(lái)是常吃油膩食物的緣故。而且，它們同店仆也異常親密。
飯后，我們走出步廊，信步于寬闊的院子里。兩人一邊用強(qiáng)烈的透視眼光欣賞著此處的建筑，一邊閑談著關(guān)于泥塑、臉譜，以及博山爐、六朝佛像的事情。
- END -
作者/ 木下杢太郎
翻譯/ 張嘉倫
編輯 / 付 潔
編審 / 王雁翔
Hash:d24ae7e00f915462bf5943538ac6e8afa69e2156
聲明：此文由 云岡石窟官微 分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀點(diǎn)，文章內(nèi)容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系我們 kefu@qqx.com