煙臺(tái)多地歡慶漁燈節(jié) 漁村傳歡歌歌頌新生活
熱鬧的碼頭。記者初陽(yáng)/攝
鞭炮陣陣、鑼鼓齊鳴、秧歌起舞……一年一度的“漁燈節(jié)”是蓬萊市沿海漁民一年中最重要的日子，近年來(lái)祭?；顒?dòng)不斷被注入新內(nèi)涵，成為崇敬海洋、祈福豐收、希冀平安的群眾性民俗活動(dòng)。
“漁燈節(jié)”寄托漁民信仰
“噼里啪啦，噼里啪啦……”還沒(méi)進(jìn)村便聽(tīng)見(jiàn)了陣陣鞭炮聲，大紅鞭炮剎那間如煙花在空中彌漫。下午1點(diǎn)左右，漁民景士利率先點(diǎn)起了鞭炮，脆響瞬間引來(lái)了山海般的呼應(yīng)，家家戶戶不約而同地點(diǎn)燃“開路”鞭炮。景士利招呼著自己的親朋好友在門口的巷子里拉起了粗麻繩，麻繩上纏滿喜慶的鞭炮，放眼望去400多米的巷子上空成為密密麻麻的鞭墻。
陣陣鞭炮聲奏響了節(jié)日集結(jié)號(hào)，一場(chǎng)古老而隆重的漁家盛典如期而至。漁民楊立祥在車上豎起彩旗、拉著祭品，浩浩蕩蕩地奔赴海邊。到了碼頭，船只齊聚岸邊，船上懸掛彩旗在風(fēng)中搖擺，渲染出節(jié)日的氣氛，等待著祭海儀式。6名壯漢每人抱一個(gè)大酒壇走上祭臺(tái)，70余名漁家漢子雙手襯托一只大海碗，面對(duì)廣闊的大海，高聲喊頌祭酒詞，隨著祭樂(lè)緩緩響起，30余名舞者向大海獻(xiàn)祭舞。
楊立祥稱，“對(duì)漁民來(lái)說(shuō)，漁燈節(jié)比春節(jié)還重要，寄托著漁民對(duì)新年的希望，期待風(fēng)調(diào)雨順、魚蝦滿倉(cāng)，各家祭祀用的魚越大越好，祈求新年豐收?！?/p>
非遺項(xiàng)目“驚艷”小村莊
在劉家旺村村委大院里，齊刷刷排列的6個(gè)長(zhǎng)桿號(hào)在陽(yáng)光下格外耀眼，作為國(guó)家非遺項(xiàng)目備受關(guān)注，院里早早地圍滿了觀看表演的村民。表演隊(duì)伍由6名老年人組成，69歲的陳光強(qiáng)便是其中一員，“聽(tīng)說(shuō)要來(lái)漁燈節(jié)表演長(zhǎng)桿號(hào)心里甭提多高興了，提前準(zhǔn)備了好幾天，今天起了個(gè)大早把長(zhǎng)桿號(hào)擦拭了一遍，作為長(zhǎng)桿號(hào)的第五代傳人，我們鼓足了勁兒要來(lái)為漁民兄弟助威祈福?！?/p>
非遺項(xiàng)目“驚艷”村莊，舞龍、秧歌、歌曲等節(jié)目紛紛“露臉”吸人眼球。來(lái)自劉家旺、趙各莊、灣子口等6個(gè)村莊的文藝愛(ài)好者自發(fā)組成表演隊(duì)伍，編排出歌曲、舞蹈等15個(gè)節(jié)目，在村委大院中上演起“村晚”，為節(jié)日平添一份文化氣息。
“如今的漁燈節(jié)已經(jīng)成為一張文化品牌，形式多樣的文化活動(dòng)讓節(jié)日充滿了參與性、觀賞性與娛樂(lè)性，我們也借漁燈節(jié)來(lái)豐富基層群眾的文化生活。”該市文化局相關(guān)負(fù)責(zé)人稱，“村民自編自演，不僅讓節(jié)日充滿了時(shí)尚元素，還吸引了眾多年輕人關(guān)注節(jié)日，讓漁燈節(jié)更好地融入社會(huì)生活、融入時(shí)代發(fā)展?！?/p>
吸引游客成鄉(xiāng)村旅游品牌
京A、魯B、浙D等外地車輛停在道路兩旁，黃發(fā)垂髫目不轉(zhuǎn)睛，閃光燈、拍照聲此起彼伏……漁燈節(jié)吸引了來(lái)自全國(guó)各地的近萬(wàn)名游客和攝影愛(ài)好者，他們與漁民一起慶祝節(jié)日，載歌載舞感受當(dāng)?shù)孛袼孜幕?lái)自煙臺(tái)的張先生稱，“我連續(xù)3年來(lái)這里看漁燈節(jié)了，一年比一年熱鬧，車根本開不進(jìn)來(lái)，都要停得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。”
作為美麗鄉(xiāng)村之一的劉家旺村充分利用地理條件優(yōu)勢(shì)，借助漁燈節(jié)等民俗文化打造鄉(xiāng)村旅游品牌，加快推進(jìn)漁村向休閑景區(qū)、休閑度假村轉(zhuǎn)變，致力于培育百余家漁家樂(lè)，使劉家旺村成為蓬萊乃至煙臺(tái)地區(qū)重要的“漁家樂(lè)”游客接待地，拉動(dòng)鄉(xiāng)村游不斷升溫。 YMG記者 郭超 通訊員 高林 董林 衣麗 開發(fā)區(qū) 初旺漁燈節(jié)盡顯民俗文化
春節(jié)的喜慶還未消散，正月十三，開發(fā)區(qū)大季家街道初旺村漁民們又迎來(lái)了一年一度的漁燈節(jié)。當(dāng)天，在震耳發(fā)聵的鞭炮聲、熱鬧喧天的鑼鼓聲和上萬(wàn)親朋好友的祝賀聲中，村莊一支支秧歌隊(duì)、軍樂(lè)隊(duì)、舞龍隊(duì)盡情舞蹈表演，上千戶漁民抬著豬頭、大鲅魚、大餑餑等祭品到自家船只祭海祈福，祈求風(fēng)調(diào)雨順、魚蝦滿艙。
“漁燈節(jié)是正月里我們漁家最熱鬧的節(jié)日，我家親朋好友來(lái)了35人，坐滿了3大桌?！鄙衔?0時(shí)許，來(lái)到初旺村漁民初名禹家中，一條近1米長(zhǎng)的大鲅魚口銜紙制金元寶、身纏紅繩，旁邊還有一個(gè)貢品盒，上面貼著大紅福字、系著紅綢帶，盛著豬頭、大餑餑等，顯得格外喜慶。
“我們出去打魚特別期盼平安，所以每年漁燈節(jié)我們都要祭拜一下，希望新一年出海平平安安、順順利利。”在初旺港碼頭，漁民初乃躍說(shuō)，漁燈節(jié)對(duì)漁村來(lái)說(shuō)比春節(jié)還要熱鬧，是漁民自己的節(jié)日，他一早就起床準(zhǔn)備祭品和飯菜，現(xiàn)在基本籌備完畢，只等客人到來(lái)，一起去祈福，“根據(jù)咱初旺村老輩人留下的傳統(tǒng)，漁燈節(jié)當(dāng)天邀請(qǐng)的客人越多，新一年的日子就會(huì)越喜慶、越紅火?！?/p>
吃過(guò)中午飯，13時(shí)左右，伴隨著此起彼伏的鞭炮聲，祭?；顒?dòng)正式拉開帷幕，秧歌隊(duì)、舞獅隊(duì)、軍樂(lè)隊(duì)在村委會(huì)門前聚攏完畢，排著整齊的慶賀隊(duì)伍，開始向碼頭進(jìn)發(fā)，而隊(duì)伍兩側(cè)，游客、村民們?nèi)宄扇?、翹首以盼地觀賞著表演，不時(shí)可以聽(tīng)到快門聲和叫好聲。
火紅的漁燈，喜慶的秧歌，披彩的船只交相輝映，慶賀隊(duì)伍在一路歡歌笑語(yǔ)中，來(lái)到漁港，大規(guī)模的祭祀活動(dòng)拉開序幕。上千名漁民，將準(zhǔn)備好的祭品抬到船頭，燒香祈拜，祈求一年出海平安順利。頓時(shí)，整個(gè)碼頭熱鬧非凡，氣氛熱烈。
在陸續(xù)運(yùn)抵碼頭的諸多供品中，一組精美的膠東面塑吸引了不少攝影愛(ài)好者的長(zhǎng)槍短炮：一條長(zhǎng)近1米的龍型面塑，犄角、胡須、鱗片無(wú)不栩栩如生，兩條面塑金鯉憨態(tài)可掬，而面塑聚寶盆從上到下足足摞起了九層之高?！肮馐侵谱髂菞l‘龍’，就花了3天時(shí)間?！贝瑬|說(shuō)。
“漁燈節(jié)是傳統(tǒng)的民俗文化，這些年我們一直在積極引導(dǎo)漁民安全、文明祭海?！遍_發(fā)區(qū)農(nóng)海局工作人員介紹，為確保漁燈節(jié)安全，漁業(yè)部門工作人員早在半個(gè)月前便開始深入到漁民家中，引導(dǎo)漁民定點(diǎn)燃放鞭炮、注意安全，“近年來(lái)，漁燈節(jié)燃放鞭炮煙花的比例逐年遞減，今年燃放的只有去年的一半左右。”
初旺“漁燈節(jié)”是膠東漁家文化的典型代表，也是漁民民俗文化的重要組成部分，它歷經(jīng)500多年傳承發(fā)展，早已從一種傳統(tǒng)的民間祭祀活動(dòng)演變成傳承漁村文化、款待四方賓朋的盛大節(jié)日，主要流傳于開發(fā)區(qū)45公里海岸線上的十幾個(gè)漁村。2008年漁燈節(jié)被列入第二批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。它不僅是漁民祭海的日子，也成為傳統(tǒng)的民俗文化。2015年2月，中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)為煙臺(tái)經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)授予“中國(guó)漁燈文化之鄉(xiāng)”牌匾。（記者姜乾 通訊員李丁軍 馬雙軍）
東口碼頭慶典活動(dòng)吸引了游客。記者唐克/攝
吉日盛典，詠古頌今，祈告祝融，把酒共斟。昨日，一年一度的漁民文化慶典在芝罘區(qū)芝罘島街道東口上演，吸引數(shù)千市民、游客參與。今年的東口漁燈節(jié)是一場(chǎng)民俗文化盛宴，沒(méi)有了鞭炮，熱鬧的民俗表演和莊重的祭海儀式讓傳統(tǒng)節(jié)味兒更加濃厚。
村民自發(fā)組成民俗表演隊(duì)
東口作為煙臺(tái)市中心區(qū)唯一一個(gè)舉行漁燈節(jié)特色民俗活動(dòng)的地點(diǎn)，每年正月十三都會(huì)舉辦祭海民俗活動(dòng)。祭祀海神娘娘是漁家文化的典型代表，是膠東民俗文化的重要組成部分，其鮮明的漁家特色、豐富的文化內(nèi)涵，承載著勤勞質(zhì)樸的漁民心中的希望。 早上8點(diǎn)28分，數(shù)百米長(zhǎng)的民俗表演隊(duì)浩浩蕩蕩，從村口出發(fā)，向東口抱港魚市廣場(chǎng)走去。熱鬧的鑼鼓聲中，走在最前面的舞獅隊(duì)伍一邊行進(jìn)一邊翻滾、跳躍，引得圍觀群眾連聲叫好；緊隨其后的幾位火爆劇演員與圍觀群眾不?；?dòng)，不時(shí)做出詼諧幽默的表演動(dòng)作；200余人組成的海陽(yáng)秧歌隊(duì)伍整齊排成四列，秧歌演員們身著紅色服裝，腰系鑼鼓，踏著鼓點(diǎn)，歡歌而行。
“我們這個(gè)隊(duì)伍是村里自發(fā)組成的，平均年齡在50歲以上。從大年初八開始，我們就進(jìn)入了緊張的排練時(shí)間，白天練鼓，晚上練舞，非常辛苦。付出這么多努力就是希望在今天用最熱鬧、最喜慶的氣氛感染來(lái)到這里的游客?！?0歲的表演者滕永華告訴記者。此時(shí)天空正飄著小雪，滕永華和表演者們身著單薄的表演服裝，卻已經(jīng)表演得大汗淋漓。 祭海形式傳承傳統(tǒng)民俗
上午10點(diǎn)，最傳統(tǒng)質(zhì)樸的祭海儀式正式上演。該儀式源自悠久的民俗傳統(tǒng)，千百年來(lái)，淳樸的漁民們沿襲著古老的祭海習(xí)俗，去敬拜海神娘娘，上高香、敬五谷五果與三牲、祭奠大海，祈求平安、豐收。
“維神德昭寰海，澤潤(rùn)蒼生，久寰水土之平，經(jīng)流順軌。廣濟(jì)泉源之用，膏雨及時(shí)?？?jī)奏安瀾，占大川之利。涉功資育物，欣庶類之蕃昌。仰藉神庥，宜隆報(bào)享。謹(jǐn)遵祀典，式協(xié)良辰，敬布幾筵，肅陳牲幣。尚饗！”莊重的氣氛下，主祭人宣讀祭文，行文書，焚香獻(xiàn)禮，呈貢酒。一敬酒，感恩海洋；二敬酒，波平浪靜；三敬酒，魚蝦滿倉(cāng)。隨后，主祭人向海神娘娘奉告今年出海名單，祈望人舟平安。
今年的漁燈節(jié)一改往年耗費(fèi)數(shù)萬(wàn)元燃放煙花爆竹祭祀的習(xí)俗，取而代之的是喧鬧熱烈的表演和傳統(tǒng)莊重的儀式。“我覺(jué)得沒(méi)有鞭炮的漁燈節(jié)照樣很隆重?！蹦昴甓紖⒓訚O燈節(jié)的東口居民張廣勇說(shuō)，“這樣的新形式不僅更環(huán)保了，還更加重視了節(jié)日的文化內(nèi)涵和儀式感，把最傳統(tǒng)、質(zhì)樸的民俗傳承了下來(lái)。” （記者鐘嘉琳 通訊員戴志華 海陽(yáng)）
祭海大典深掘“非遺”文化
昨天是農(nóng)歷正月十三，傳統(tǒng)中“海的生日”。海陽(yáng)不僅在虎頭灣—琵琶島影視基地、連理島等多地舉辦祭海大典，更是邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)行業(yè)精英前來(lái)指導(dǎo)，深掘膠東祭海的文化內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)膠東祭海及海陽(yáng)大秧歌兩種非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的“碰撞”，盡顯民俗味道，打造富有地方特色的文化旅游品牌。
特大的棗餑餑、披紅掛彩的牲豬羊、震天響的鞭炮、典雅古樸的祭文、氣勢(shì)宏大的大秧歌、人山人海的場(chǎng)面……這樣蕩氣回腸的景象，發(fā)生在昨天的虎頭灣—琵琶島影視基地祭海祈福大典現(xiàn)場(chǎng)。談起舉辦祭海祈福大典的初衷，虎頭灣—琵琶島影視基地負(fù)責(zé)人王新旭介紹，隨著電視劇《大秧歌》的熱播，“正月十三祭?！钡娘L(fēng)俗被越來(lái)越多的人所熟知。
同樣的熱鬧場(chǎng)面，還在海陽(yáng)連理島“上演”———16門紅衣大炮，12名金光閃閃的號(hào)角衛(wèi)士，震撼的龍鼓祭祀戰(zhàn)陣，優(yōu)美婀娜的仙女禮儀，莊嚴(yán)威武的儀仗，春夏秋冬的四季古典祭祀禮儀，500多位演職人員的盡心準(zhǔn)備，苛求到任何一個(gè)細(xì)節(jié)的祭品擺放。由央視直播過(guò)的“膠東祭?！痹嗳笋R打造的神圣祭海盛典，海陽(yáng)民間秧歌隊(duì)最精華、最優(yōu)秀的前三甲，國(guó)家級(jí)傳承人親自上場(chǎng)。這場(chǎng)大典邀請(qǐng)來(lái)國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化研究員、膠東祭海節(jié)貢品儀式傳承人劉東升老師傾情指導(dǎo)，孔府國(guó)學(xué)研究院藝術(shù)指導(dǎo)曲直老師親自撰寫祭海文書，國(guó)家一級(jí)演員鐘世巖老師頌祭海文書，曲阜師范學(xué)院國(guó)學(xué)研究系教授孫夢(mèng)老師主祭。
記者從市旅游局了解到，近年來(lái)，以祭海祈福為代表的民俗文化旅游逐年增加，文旅產(chǎn)業(yè)結(jié)合緊密，產(chǎn)業(yè)不斷融合，今年，除了琵琶島影視基地和連理島正月十三的祭海祈福大典外，正月十五，招虎山國(guó)家森林公園還將舉辦海陽(yáng)大秧歌鬧元宵活動(dòng)，地雷戰(zhàn)旅游區(qū)還舉辦首屆燈籠節(jié)，游客來(lái)此體驗(yàn)扭秧歌、猜燈謎，感受傳統(tǒng)民俗的魅力。市旅游局也將做好引導(dǎo)工作，積極為旅游做好服務(wù)，為各個(gè)景區(qū)提供宣傳平臺(tái)，拉動(dòng)活動(dòng)人氣，打開海陽(yáng)市民俗文化旅游的知名度。(記者曲妍妮 通訊員姜長(zhǎng)雨 張麗艷)
Hash:255a95cb1dd9d7c005b990258d3654bec2488e5b
聲明：此文由 昆明信息港 分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀點(diǎn)，文章內(nèi)容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系我們 kefu@qqx.com
相關(guān)推薦
-
甘肅九大經(jīng)典旅游景點(diǎn)，你去過(guò)幾個(gè)？
甘肅旅游景點(diǎn)分布圖歡迎評(píng)論，推薦更好景點(diǎn)【推薦景點(diǎn)01】莫高窟莫高窟位于世界四大文化體系匯流地的敦煌，是我國(guó)著名的四大石窟之一。莫高窟肇基于十六國(guó)時(shí)期，經(jīng)歷1000多年的不斷開鑿，使之成為了我國(guó)現(xiàn)存規(guī)模最大，內(nèi)容最豐富的古典文化藝術(shù)寶庫(kù)?！就扑]景點(diǎn)02】玉門關(guān)玉門關(guān)建于公元前111年左右，與臨近的陽(yáng)關(guān)同為絲綢之路通往西域北道的咽喉要隘，因?yàn)楹吞锩烙褡怨艔倪@里輸入中原，所以被人稱為玉門關(guān)。玉門關(guān)屹立
-
煙臺(tái)市區(qū)有哪些好玩的景點(diǎn)推薦 煙臺(tái)哪里好玩的景點(diǎn)推薦
煙臺(tái)市區(qū)有哪些好玩的景點(diǎn)推薦 煙臺(tái)哪里好玩的景點(diǎn)推薦 1. 煙臺(tái)哪里好玩的景點(diǎn)推薦2. 煙臺(tái)哪里好玩的景點(diǎn)推薦一下3. 煙臺(tái)有什么好玩的景點(diǎn)推薦4. 煙臺(tái)哪里好玩的景點(diǎn)推薦一日游5. 煙臺(tái)附近好玩的景點(diǎn)6. 煙臺(tái)哪里好玩的景點(diǎn)推薦自駕游7. 煙臺(tái)都有哪些好玩的景點(diǎn)
-
上海到煙臺(tái)威海旅游攻略「去煙臺(tái)威海旅游攻略」
上海到煙臺(tái)威海旅游攻略「去煙臺(tái)威海旅游攻略」 求上海－威海6、7月份2人自助游旅游攻略上海去青島煙臺(tái)自助游 請(qǐng)問(wèn)哪些地方好玩 以及飛機(jī)票的及格 最好可以說(shuō)下3-4天的行程上海出發(fā)-青島煙臺(tái)威海蓬萊最佳路線我想自駕去威海旅游，從上海出發(fā)，一路上有什么景點(diǎn)可以順便游玩的？我想自駕去威海旅游，從上海出發(fā)，一路上有什么景點(diǎn)可以順便游玩的。
-
煙臺(tái)南山旅游攻略 煙臺(tái)南山旅游攻略三日游
煙臺(tái)南山旅游攻略 煙臺(tái)南山旅游攻略三日游 1. 煙臺(tái)南山旅游攻略三日游2. 煙臺(tái)南山景區(qū)門票3. 煙臺(tái)南山旅游攻略三日游多少錢4. 煙臺(tái)南山公園登山攻略5. 煙臺(tái)南山景區(qū)旅游攻略6. 煙臺(tái)南山旅游區(qū)游玩攻略7. 煙臺(tái)南山門票8. 煙臺(tái)南山景區(qū)景點(diǎn)9. 煙臺(tái)南山旅游攻略三日游價(jià)格10. 煙臺(tái)南山旅游攻略三日游最佳路線11. 煙臺(tái)南山一日游
-
煙臺(tái)景點(diǎn)推薦 煙臺(tái)景點(diǎn)推薦大全
煙臺(tái)景點(diǎn)推薦 煙臺(tái)景點(diǎn)推薦大全 1. 煙臺(tái)景點(diǎn)推薦大全2. 煙臺(tái)旅游景點(diǎn)大全3. 煙臺(tái)必看景點(diǎn)介紹4. 煙臺(tái)附近旅游景點(diǎn)大全5. 煙臺(tái)景點(diǎn)推薦大全一日游6. 煙臺(tái)最好景點(diǎn)7. 煙臺(tái)景點(diǎn)推薦大全免費(fèi)8. 煙臺(tái)旅游景點(diǎn)推薦9. 煙臺(tái)景點(diǎn)推薦大全圖片10. 煙臺(tái)周邊景點(diǎn)推薦
-
張家界至煙臺(tái)沿途景點(diǎn) 張家口離煙臺(tái)多遠(yuǎn)路程
張家界至煙臺(tái)沿途景點(diǎn) 張家口離煙臺(tái)多遠(yuǎn)路程 1. 張家口離煙臺(tái)多遠(yuǎn)路程2. 煙臺(tái)到張家界多遠(yuǎn)3. 張家口離煙臺(tái)多遠(yuǎn)路程啊4. 張家口到山東煙臺(tái)多少公里5. 張家口離煙臺(tái)多遠(yuǎn)路程多少公里6. 煙臺(tái)離張掖多少公里路
-
煙臺(tái)芝罘區(qū)著名景點(diǎn) 煙臺(tái)芝罘區(qū)著名景點(diǎn)圖片
煙臺(tái)芝罘區(qū)著名景點(diǎn) 煙臺(tái)芝罘區(qū)著名景點(diǎn)圖片 1. 煙臺(tái)芝罘區(qū)著名景點(diǎn)圖片2. 煙臺(tái)芝罘區(qū)著名景點(diǎn)圖片大全3. 煙臺(tái)芝罘旅游景點(diǎn)4. 山東煙臺(tái)景點(diǎn)圖片5. 煙臺(tái)景點(diǎn)圖片欣賞6. 煙臺(tái)芝罘區(qū)的景點(diǎn)7. 煙臺(tái)市芝罘區(qū)旅游景點(diǎn)大全
-
青島煙臺(tái)威海旅游攻略自助游「青島煙臺(tái)威海自由行攻略」
青島煙臺(tái)威海旅游攻略自助游「青島煙臺(tái)威海自由行攻略」 求完整的青島煙臺(tái)威海吃住行自助游攻略~~~煙臺(tái)威海五日游攻略？青島 煙臺(tái) 威海 的游玩線路
-
蓬萊煙臺(tái)威海哪里好玩的地方 煙臺(tái)威海蓬萊哪值得去
蓬萊煙臺(tái)威海哪里好玩的地方 煙臺(tái)威海蓬萊哪值得去 1. 煙臺(tái)威海蓬萊哪值得去2. 山東煙臺(tái)蓬萊威海旅游自由行攻略3. 威海煙臺(tái)蓬萊哪里好玩4. 蓬萊威海煙臺(tái)哪個(gè)地方好玩5. 青島威海煙臺(tái)蓬萊哪個(gè)好玩6. 煙臺(tái)蓬萊離威海有多遠(yuǎn)7. 煙臺(tái),威海,蓬萊,青島哪里好玩8. 蓬萊,煙臺(tái),威海,哪的海邊好9. 威海煙臺(tái)蓬萊旅游攻略
-
