旅游景點(diǎn)翻譯的現(xiàn)狀「一些旅游景點(diǎn)翻譯」
導(dǎo)讀：旅游景點(diǎn)翻譯的現(xiàn)狀「一些旅游景點(diǎn)翻譯」 有關(guān)旅游英語的就業(yè)情況 旅游翻譯屬于哪種類型的翻譯,為什么? 高手幫忙翻譯，旅游方面，不要在線翻譯，，謝謝，，急用?。?！ 景點(diǎn)，景區(qū) 用英語怎么說？
有關(guān)旅游英語的就業(yè)情況
不需要三年，你可以從現(xiàn)在開始，比如考取英文導(dǎo)游證，從事兼職的導(dǎo)游，三年后，即使你不會再做導(dǎo)游這個(gè)行業(yè)，對你今后的發(fā)展也是很有幫助的。
這個(gè)專業(yè)前景非常的好，北京，乃至全中國正面臨08年奧運(yùn)，商機(jī)是無限的，將會有大量的外國旅游者涌入中國，在一些經(jīng)典的旅游城市，精通旅游英語的人才都將會不可或缺。
旅游翻譯屬于哪種類型的翻譯,為什么?
滿意請采納，謝謝
中國旅游翻譯屬于哪一種？英語作為遍及運(yùn)用的全球語言，在世界旅游職業(yè)扮演者舉輕重的人物。在這種局勢下，旅游英語的翻譯逐漸形成了英語翻譯的一大分支。
中國的旅游資源相當(dāng)豐富，近些年，越來越多的外國游客慕名而來參觀中國舉世聞名的旅游景點(diǎn)?？上У氖?，中國絕大多數(shù)的旅游資源的國際知名度卻不高，大多數(shù)的外國人只知道北京、上海、香港，而對其他省市獨(dú)具魅力的旅游勝地卻不了解。如寧夏回族自治區(qū)，這一片神奇的土地、魚米之鄉(xiāng)、民族韻味濃厚，自古就有“塞上江南”、“天下黃河富寧夏”的美譽(yù)。
漢斯?維米爾（Hans Vermeer）于20世紀(jì)70年代提出了翻譯目的論（Skopos Theory），將翻譯研究從原文中心論的束縛中擺脫出來。。他認(rèn)為，翻譯不僅是一種人類的行為活動，也是一種有目的性的行為活動。作為一種行為，任何形式的翻譯所要達(dá)到的目的都會影響譯者整個(gè)翻譯行為的過程，即結(jié)果決定方法。由于文化背景、思維方式、表達(dá)習(xí)慣上的差異，譯出語作者的意圖及其采用的語篇形式并不完全符合目標(biāo)讀者的語言習(xí)慣，因此在翻譯的過程中要從目標(biāo)讀者的角度出發(fā)，根據(jù)譯文的預(yù)期目的來決定自己的翻譯策略。翻譯目的論的首要原則就是目的原則，翻譯最終要達(dá)到的目的和效果決定和影響翻譯的整個(gè)過程，同時(shí)也決定了譯者在翻譯過程中所選擇的翻譯方法，從而對翻譯結(jié)果產(chǎn)生影響。
翻譯目的論的首要原則就是目的原則，翻譯最終要達(dá)到的目的和效果決定和影響翻譯的整個(gè)過程，同時(shí)也決定了譯者在翻譯過程中所選擇的翻譯方法，從而對翻譯結(jié)果產(chǎn)生影響。
旅游英語翻譯后給我國旅游業(yè)帶來的直接效益就是，通過這些譯本，使外國游客讀懂、看懂從而更好地了解中國文化，以此吸引更多的外國游客，促進(jìn)我國旅游業(yè)的發(fā)展。在這樣的目的引導(dǎo)下，旅游英語譯本則要表達(dá)的準(zhǔn)確明了、通俗易懂、具有吸引力，更有利于不同層面的外國游客的理解和接受。
旅游文本英譯的過程中，經(jīng)常會遇到一些考慮語用調(diào)整的問題。一些表達(dá)在源語言語境中看似很自然的表達(dá)，但譯文讀者有時(shí)則會很難讀懂，因而作一些必要的語用增補(bǔ)，或使用譯語中語用意義相當(dāng)?shù)脑~語進(jìn)行語用調(diào)整，更加清晰的表達(dá)愿意。例如，在很多旅游景點(diǎn)，我們都能看到這樣的標(biāo)示牌：“參觀由此去”。中文表達(dá)符合中國游客的空間思維及認(rèn)知特征，使人明白其意，發(fā)揮了標(biāo)示語的“指示”功能。然而，譯文“To visit from here！”卻會令外國游客一頭霧水，無法理解，難以達(dá)到“指示”的效果。再者，“visit”一詞為及物動詞，后面應(yīng)帶賓語，譯文用法不規(guī)范，可簡單譯為“This way， please！”。
高手幫忙翻譯，旅游方面，不要在線翻譯，，謝謝，，急用！??！
首先,同一個(gè)景點(diǎn)譯名不同,常常會有三四個(gè)譯名,導(dǎo)致譯名紊亂。廣西省柳州市風(fēng)景宜人,市內(nèi)有許多公園,常常令游客流連忘返,但是這些公園的譯名卻不統(tǒng)一,不同的地方常常寫著不同的譯名。例如:“魚峰公園”有4個(gè)譯名: Standing Fish Park, Standing-fish Hill Park, Yufeng Park和Yufeng Scenery District;“雀山公園”有3個(gè)譯名: Que’er Shan Park, Que Shan Park和Que’er Hill Park;“鵝山公園”也有三個(gè)譯名: E Shan Park, Ershan Hill Park and Ershan Youth Park。同樣的問題存在于南京雨花臺烈士陵園,同一個(gè)景點(diǎn)也具有多個(gè)英譯名?！?a href='/techan/15585' target=_blank>雨花石博物館”在北門導(dǎo)游圖譯名為Rain Flower Stone Meseum,在群雕前導(dǎo)游圖譯名為Yuhua Pebbles Museum,在景區(qū)功能分布圖上譯名則為The Museum of Yuhua Stones,而在景點(diǎn)指示牌上則被譯為Rain flower Pebbles Museum。其他很多景點(diǎn)如“忠魂亭、梅廊、二忠祠,御碑亭、江南第二泉、烈士群雕像”等等也同樣有著兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯名,不太規(guī)范。
不同的譯名是因?yàn)樽g者采取了不同的翻譯方法,這會讓國外游客產(chǎn)生疑惑:這些不同的譯名指的是同一個(gè)景點(diǎn)還是不同的景點(diǎn)?這影響了旅游宣傳介紹的效果。與此同時(shí),譯名的紊亂也影響了景區(qū)的形象。因此有必要統(tǒng)一規(guī)范景點(diǎn)名稱的翻譯,提升旅游景點(diǎn)的形象,以吸引更多的游客
其次,譯者忽略景點(diǎn)名稱背后的文化信息而導(dǎo)致誤譯。譯者在翻譯的時(shí)候如果沒有對景點(diǎn)名稱的來源或者文化內(nèi)涵多加推敲,而是想當(dāng)然地根據(jù)字面意思來翻譯,常常會導(dǎo)致錯(cuò)誤的翻譯。在《金佛山》的旅游簡介中,有一景點(diǎn)名稱“金山煙雨”被譯為“Smoking Rain of Jinshan”。實(shí)際上,這里的“煙雨”是指“蒙蒙細(xì)雨”或“雨霧”,并非 “煙霧”,“Smoking Rain”顯然是誤譯,因此建議改譯為 “GoldenMountain inMistyRain”。蘇州城景點(diǎn)“寒山寺”被譯為“ColdMountain Temple”,這也是由于譯者忽略了寺名背后的文化信息而導(dǎo)致錯(cuò)譯。事實(shí)上,去過蘇州的人都知道,寒山寺那里根本沒有什么山,寒山寺位于蘇州城西5公里外的楓橋鎮(zhèn),始建于梁,因唐代高僧寒山曾在寺內(nèi)住持,故名“寒山寺”。所以“寒山”實(shí)際上是高僧的法號,“cold mountain”顯然是一種誤譯。
再次,譯者忽略中英文語言文化差異,導(dǎo)致誤譯。河南開封著名景點(diǎn)“清明上河園”被譯成“Park with up-the-River-on-Chingming Festival views”。在英文里面,“up the river”是一個(gè)俚語,意思是“坐監(jiān)獄”。而清明上河園是一個(gè)主題公園,是人們放松、休閑娛樂的地方,上述譯名容易讓國外游客誤解,產(chǎn)生負(fù)面聯(lián)想。開封市內(nèi)的另一景點(diǎn) “包公祠”被譯為“The Memorial Temple of Lord Bao”,這里 “Lord Bao”雖然保持了語言形式通順,但并不易懂。包拯是一位歷史人物,他的形象代表著清正廉潔,在國內(nèi)和海外華人的心目中有 著很高的聲譽(yù),“包大人”是人們對他的尊稱?！癓ord”并不能反映出這種存在于中華文化中的尊敬與景仰之情,意義上的不對等無法準(zhǔn)確傳遞出景點(diǎn)名稱的文化內(nèi)涵。
由于語言文化差異,漢語中的某些表達(dá)在翻譯中確實(shí)存在著不可譯性,但是過度的音譯會影響到景點(diǎn)名稱信息的傳達(dá),使國外游客難以領(lǐng)會到景點(diǎn)名稱的內(nèi)涵,降低譯文的信息量和可讀性,從而影響譯文的質(zhì)量。因此,譯者在翻譯的時(shí)候應(yīng)該慎重考慮,盡量選擇合適的翻譯方法。
景點(diǎn)名稱翻譯中存在的種種問題,說明景點(diǎn)名稱的翻譯現(xiàn)狀有待提高,也從一個(gè)側(cè)面告訴我們景點(diǎn)名稱翻譯的復(fù)雜性,譯者在翻譯時(shí)絕不可掉以輕心,想當(dāng)然地草草下手,而應(yīng)該多加推敲
景點(diǎn)，景區(qū) 用英語怎么說？
“景點(diǎn)”或“景區(qū)”一詞是導(dǎo)游資料和導(dǎo)游詞中經(jīng)常出現(xiàn)的詞，其原義是“風(fēng)景美麗的地點(diǎn)（地區(qū)）”（英文是scenic spot或scenic area）；但是，現(xiàn)在人們習(xí)慣把所有旅游者去看的地方都稱為“景點(diǎn)”或“景區(qū)”，我們一些導(dǎo)游也不加區(qū)別通譯成 scenic spot 或 scenic area。深圳“中國民俗文化村是一個(gè)（薈萃中國56個(gè)民族的民間藝術(shù)、民族風(fēng)情和民居建筑于一園的）大型文化游覽區(qū)”。這句話有人譯成“The China Folk Culture Villageis alarge-scale cultural tourscenic area(comprising one gardenassembling folk arts, local conditions and customs and local-style dwelling houses of 56ethnic groups)”。深圳民俗文化村明明是一個(gè)“文化游覽區(qū)”，怎么可以說成“scenic area”？廣州越秀公園中山紀(jì)念碑下有一塊市政園林局豎立的中英文標(biāo)志：優(yōu)秀管理景點(diǎn)；英文是“Excellently Managed Scenic Spot”；河源蘇家圍客家村里有很多中英文對照的路標(biāo)，寫著“下一景點(diǎn)：某某；Next Scenic Spot:...”。中山紀(jì)念碑、蘇家圍的蘇公祠和光化堂又怎能說是scenic spot 呢？不要以為一個(gè)單詞使用不當(dāng)問題不大，如果導(dǎo)游帶團(tuán)去參觀的是自由市場他也說“The next scenic spot we are going to see is a free market”那就是個(gè)不小的笑話了。所以，英語里表達(dá)相當(dāng)于現(xiàn)在人們所說的“景點(diǎn)”的詞有很多，必須根據(jù)不同情況采取不同的譯法，例如：
一、Tourist attraction（Sth. which attracts tourists）：
近年來盤龍峽已成為廣東的一個(gè)熱門的旅游景點(diǎn)。（In resent years, the Panlong Gorge has become a tourist attraction in Guangdong Province.）
二、Tourist resort（a place visited frequently or by large numbers）：
a. 北帶河是一個(gè)著名的海濱避暑圣地。（Beidaihe is a well-known seaside and summer resort.）
b. 從化溫泉是個(gè)療養(yǎng)區(qū)。（The Conghua Hot Spring is a health resort.）
三、 Destination（a place to which a person is going or which a person wants to reach.）：
我們半小時(shí)后上車前往下一個(gè)景點(diǎn)。(Half an hour later, we’ll meet in the bus and leave for the next destination.)
四、 Sight（sth. worth seeing, esp. a place visited by tourists; a view of spectacle.）：
a. 去車站之前我們先看一兩個(gè)景點(diǎn)。（Before going to the train station, we’ll see one or two sights in the city.）
b. 美國的大峽谷是世界八大奇觀之一。(The Grand Canyon in the United States is one of the eight sights of the world.)
c. 羊城八景(The Eight Sights of the Goat City)
d. 景點(diǎn)的講解員也稱“景點(diǎn)導(dǎo)游”，英文是“establishment guide”，不能說“scenic-spot guide”。
Hash:66ec886ce002feb4b3c33445fd6f16b54a488033
聲明：此文由 佚名 分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀點(diǎn)，文章內(nèi)容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權(quán)益，請聯(lián)系我們 kefu@qqx.com
相關(guān)推薦
-
南陽免費(fèi)景點(diǎn)，全部免門票，還不抓緊去玩
公司一搞團(tuán)建，就批不下來經(jīng)費(fèi)，費(fèi)用少，還想帶大家玩好；國家法定假日，一放假各大景點(diǎn)人山人海，根本走不動，排隊(duì)排到崩潰；不喜歡吵吵鬧鬧、沒一點(diǎn)意思的固定旅游路線；一家老小、三五好友景區(qū)門票太費(fèi)錢！都不要緊，一大波南陽免費(fèi)景點(diǎn)、未開發(fā)景點(diǎn)、開發(fā)廢棄景點(diǎn)攻略送給你：1、南召九龍瀑南召九龍溝瀑布群景區(qū)位于南召縣馬市坪鄉(xiāng)的山谷之中，現(xiàn)在的狀態(tài)是個(gè)半廢棄的景區(qū)。但是實(shí)話實(shí)話，真不比有些那五星四星的景區(qū)差，景區(qū)
-
東莞學(xué)人|叩史尋源數(shù)十載，癡迷考古終不倦——來自南城的史前考古大家張鎮(zhèn)洪
2010年5月15日在柳州白蓮洞遺址考察留影。（左二為張鎮(zhèn)洪）自1963年大學(xué)畢業(yè)，張鎮(zhèn)洪便一直致力于中國史前考古研究，在業(yè)界享有較高聲望，是2002年首屆“中國科學(xué)院裴文中科學(xué)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”獲得者。數(shù)十年間，張鎮(zhèn)洪入田野、潛學(xué)問，始終堅(jiān)守在考古一線，足跡遍布大江南北，在現(xiàn)代人起源和舊石器時(shí)代考古、中石器文化研究、第四紀(jì)古生物研究、港澳考古等學(xué)術(shù)領(lǐng)域均有著卓著的貢獻(xiàn)，他是時(shí)空隧道的逆行者，也
-
河南最良心的景區(qū)！1800多年歷史，國寶級景點(diǎn)，門票僅5元
位于平頂山新華區(qū)的香山寺，是漢化觀音的第一道場，也是目前已知的中國早期佛教寺院之一?，F(xiàn)為全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位，國家4A級旅游景區(qū)。雖然，在名氣方面不如少林寺大，但香火極旺，每年都會吸引周邊無數(shù)的游客、香客前往。最重要的是，相較于河南其它知名宗教場所動輒幾十，甚至上百元的門票（少林寺門票80元、同屬于平頂山境內(nèi)的中原大佛門票100元），香山寺門票僅5元，可以說是非常良心了。觀音祖
-
2019清明假期，開化3日游攻略！賞花地、茶園、熱門景點(diǎn)一網(wǎng)打盡~
清明三天假，出省、出國旅游有點(diǎn)趕啊，想在江浙滬選一處散心，開化就是很好的選擇。選對目的地，即使只有三天時(shí)間，你也可以玩得很盡興！小編整理出這段時(shí)間開化最值得推薦的游玩地，攻略收好不謝~據(jù)開化縣氣象臺最新資料分析，預(yù)計(jì)“清明”假期（4月5日-7日）開化總體以多云天氣為主，氣溫明顯回升。具體預(yù)報(bào)：◆4月5日：陰轉(zhuǎn)多云12～21℃◆4月6日：
-
蒙城文廟、板橋集戰(zhàn)斗紀(jì)念館兩個(gè)景點(diǎn)恢復(fù)開放
文廟、板橋集戰(zhàn)斗紀(jì)念館恢復(fù)開放以下事項(xiàng)要注意一、開放時(shí)間上午9：00開館下午17：30閉館17：00停止入館每周一閉館維護(hù)二、參觀方式請攜帶本人有效證件入館如：身份證、駕駛證等進(jìn)入景區(qū)前請主動出示“安康碼”三、游客須知1、入館前請配合工作人員進(jìn)行體溫測量高于37.3度禁止入館；2、參觀時(shí)請游客自覺保持一米以上距離避免人員聚集；
-
安徽又一公園走紅，門票免費(fèi)對外開放，還有四星景點(diǎn)，游客：太值了
秋天是調(diào)整心情最好的季節(jié)，特別是黃昏與晚風(fēng)。趁著微風(fēng)不燥，我來到了安徽淮北的相山公園，在清新的秋風(fēng)中，感受最地道的淮北人生活。面對著公園內(nèi)的一池碧水，頓覺心曠神怡，相山公園坐落在淮北市相山南麓，是平時(shí)淮北人休閑度假的好地方，閑暇時(shí)光來公園走一走，動靜皆宜的風(fēng)格，讓每個(gè)人都可以找到自己喜歡的度假方式。在公園里面的休閑方式有很多，如果喜歡運(yùn)動一點(diǎn)的方式，小朋友喜歡在大自然中奔
-
與靈隱齊名，就在雷峰塔隔壁，許多游客忽略了西湖邊這個(gè)美麗景點(diǎn)
來杭州的人想必都不會錯(cuò)過雷峰塔，然而，相對于登上雷峰塔40元的門票花費(fèi)，另一處地方更是觀看雷峰夕照的勝地。只不過，被大多數(shù)人忽略了。在雷峰塔對面，有一座寺廟。這座寺廟大門終年不開。傳說廟里的木頭是濟(jì)公當(dāng)年從常山一根一根運(yùn)過來的。濟(jì)公帶著那些木頭走錢塘江水路，忽然有一日遇到了關(guān)卡，怎么也動不了。濟(jì)公便與木頭一同沉入水底。三天后，寺廟后院內(nèi)的一座井里忽然往上升出了木頭。濟(jì)公也從
-
安徽最凄涼5A景點(diǎn)，譽(yù)有“小上?！敝Q，不收門票也無人前往
說起安徽，最著名的非黃山莫屬，但實(shí)際上安徽有著眾多5A級景點(diǎn)，是中華文明的重要發(fā)祥地，曾在繁昌縣人字洞發(fā)現(xiàn)距今約250萬年前人類活動遺址，且新石器時(shí)代文化遺址約有上千處，有30個(gè)國家級森林公園，其5A級景區(qū)有11家。在安徽合肥有這樣一座5A級旅游景點(diǎn)，那就是三河古鎮(zhèn)，很多人都知道三河可去過的人卻不多。因豐樂河、杭埠河、小南河三河相匯，所以有三河古鎮(zhèn)之名，是巢湖西岸水土運(yùn)輸?shù)闹饕獡?jù)點(diǎn)，原
-
威海AAAA級景點(diǎn)仙姑頂
威海仙姑頂位于威海市環(huán)翠區(qū)望島村西北部，海拔375米，是一座集自然風(fēng)光與神話傳說于一體的國家AAAA級旅游景區(qū)。仙姑頂為巍峰山脈主峰，北有佛頂、鐵拐嶺、五音崖、石門峰、塔山等諸多勝景，東可望貔貅山、金線頂、彌勒峰、大肚坡及顯慶寺遺址;南有怪巖嶙峋的鄧家寨、神驢架、牛仙山、步鴿崖、石船谷;小西天則橫亙在西部天際，峭崖陡壁，虛無飄渺，佛教謂之“三摩凈地”。巍峰山因峰頂古時(shí)建有仙姑廟而稱“仙姑頂”。
-
佛慧山開元寺必去景點(diǎn)，美翻了！
佛慧山開元寺始建于唐代，如今只有地基遺址存留。2015年，山東省政府將遺址內(nèi)的佛像及碑刻群公布為山東省第五批省級文物保護(hù)單位。開元寺遺址暫實(shí)施“封閉管理，免費(fèi)入園”的管理模式，上午9點(diǎn)到下午5點(diǎn)開放。游園實(shí)行單向循環(huán)，游客從西門進(jìn)、北門出。那么小編就按這個(gè)順序，帶大家一一看來~！開元遺韻佛慧（古城）龍壁沒找到……咳……才第二個(gè)景點(diǎn)小編就沒找到，有點(diǎn)沒面
-
