國內(nèi)旅游景點(diǎn)翻譯問題「旅游景點(diǎn)翻譯應(yīng)注意的問題」
導(dǎo)讀：國內(nèi)旅游景點(diǎn)翻譯問題「旅游景點(diǎn)翻譯應(yīng)注意的問題」 旅游景點(diǎn)翻譯常見的錯(cuò)誤？ 你的英文翻譯- 按回答的時(shí)候 你已經(jīng)選了問題了·-· 后半段有疑問繼續(xù)找我 旅游英語景點(diǎn)翻譯疑難問題 中國著名景點(diǎn)英文翻譯
旅游景點(diǎn)翻譯常見的錯(cuò)誤？
“園林入口處的指示牌上將園內(nèi)景點(diǎn)冠云峰翻譯成The Cloud-Capped Peak，而在冠云峰旁邊的指示牌上的翻譯卻是Guanyun Peak獅子林內(nèi)古五松園的翻譯就把trees拼寫成了tress，花籃廳的翻譯把baskets拼寫成baskers。同樣，在網(wǎng)師園中，蹈和館的翻譯應(yīng)該是Pace and Tranquility Guest House，但牌子上卻寫成了Tranguility。
你的英文翻譯- 按回答的時(shí)候 你已經(jīng)選了問題了·-· 后半段有疑問繼續(xù)找我
是夏天了，生活很簡單。對(duì)于很多美國人來說這是個(gè)去旅游的季節(jié)。為什么？因?yàn)椴簧蠈W(xué)啊。因?yàn)?a href='/tianqi/' target=_blank>天氣很棒啊。而且最重要的是因?yàn)槲覀兌紤?yīng)該要休息一會(huì)了。當(dāng)美國人休息的時(shí)候，他們會(huì)在自己喜歡的地方度過旅游。
Is summer, life is very simple. For many americans it is a season of travel. Why is that? Because don't go to school. Because the weather's good. And most important because we should have a rest. When americans have a rest, they will be spent in places they like to travel.
美國人已經(jīng)習(xí)慣旅游。有些人會(huì)為了上班而每天奔波。他們的工作還可能會(huì)需要他們?nèi)コ３?a href='/chucha/' target=_blank>出差。很多公司都會(huì)給員工們放年假的福利，而他們都會(huì)用這段時(shí)間去旅游。有些人會(huì)去見遙遠(yuǎn)的朋友或親戚，有些人會(huì)在周末住個(gè)便宜的酒店休息。那些有錢的就會(huì)去四星酒店。勇猛的人會(huì)被露營吸引。有些有休閑車的（RVs)會(huì)睡的更安穩(wěn)，而那些“粗狂”點(diǎn)的就會(huì)睡在帳篷里。
Americans are used to traveling. Some people will travel every day to work. Their work may also need to often on a business trip. Many companies will put the welfare of the annual leave for employees, and they will use this time to travel. Some people will go to see the distant friends or relatives, some people will live in a cheap hotel over the weekend. The money will go to a four-star hotel. Courageous people will be attracted to camping. Some have recreational vehicles (RVs) will sleep more safe, and the "rapid" points will be sleeping in tents.
很多美國人會(huì)選擇在國內(nèi)旅游。為什么？同一個(gè)原因，因?yàn)闀?huì)比去其他國家更便宜，而且沒有語言問題。但其實(shí)美國當(dāng)?shù)匾灿泻芏嗦糜尉包c(diǎn)。熱愛自然的人會(huì)喜愛海灘，大山，湖和豐富的自然奇觀。大城市會(huì)給旅客們很多城市人的愉悅。方便的馬路，火車與飛機(jī)讓在美國的路途更輕松。
Many americans will choose in domestic tourism. Why is that? The same reason, because will be cheaper than going to other countries, and there is no language problem. But the United States also has a lot of local tourist attractions. Love natural people will love the beach, mountains, lakes and natural wonders. Big cities will give visitors a lot of city people. Convenient road, trains and airplanes to make the journey in the United States more easily.
旅游英語景點(diǎn)翻譯疑難問題
不過錯(cuò)過的倫敦塔（實(shí)際上是一座擁有“20座”塔的城堡）。為什么這么說，而不是“20層”，原因就在“towers"身上，因?yàn)樗菑?fù)數(shù)，所以不可能是20層的單塔，而是20座的群塔了，至于其它一些解釋都解釋不通，而”dd"為何”物“，就不得而知了，只能這樣猜測(cè)。
中國著名景點(diǎn)英文翻譯
1、長城（Great Wall）
長城又稱萬里長城，是中國古代的軍事防御工程，是一道高大、堅(jiān)固而連綿不斷的長垣，用以限隔敵騎的行動(dòng)。長城不是一道單純孤立的城墻，而是以城墻為主體，同大量的城、障、亭、標(biāo)相結(jié)合的防御體系。
長城修筑的歷史可上溯到西周時(shí)期，發(fā)生在首都鎬京（今陜西西安）的著名典故“烽火戲諸侯”就源于此。春秋戰(zhàn)國時(shí)期列國爭霸，互相防守，長城修筑進(jìn)入第一個(gè)高潮，但此時(shí)修筑的長度都比較短。秦滅六國統(tǒng)一天下后，秦始皇連接和修繕戰(zhàn)國長城，始有萬里長城之稱。明朝是最后一個(gè)大修長城的朝代，今天人們所看到的長城多是此時(shí)修筑。
2、頤和園 Summer Palace
頤和園，中國清朝時(shí)期皇家園林，前身為清漪園，坐落在北京西郊，距城區(qū)15公里，占地約290公頃，與圓明園毗鄰。它是以昆明湖、萬壽山為基址，以杭州西湖為藍(lán)本，汲取江南園林的設(shè)計(jì)手法而建成的一座大型山水園林，也是保存最完整的一座皇家行宮御苑，被譽(yù)為“皇家園林博物館”，也是國家重點(diǎn)旅游景點(diǎn)。
清朝乾隆皇帝繼位以前，在北京西郊一帶，建起了四座大型皇家園林。乾隆十五年（1750年），乾隆皇帝為孝敬其母崇慶皇太后動(dòng)用448萬兩白銀在這里改建為清漪園，形成了從現(xiàn)清華園到香山長達(dá)二十公里的皇家園林區(qū)。咸豐十年（1860年），清漪園被英法聯(lián)軍焚毀。
光緒十四年（1888年）重建，改稱頤和園，作消夏游樂地。光緒二十六年（1900年），頤和園又遭“八國聯(lián)軍”的破壞，珍寶被劫掠一空。清朝滅亡后，頤和園在軍閥混戰(zhàn)和國民黨統(tǒng)治時(shí)期，又遭破壞?！?/p>
3、周口店遺址 Zhoukoudian Ancient Site
周口店遺址年代范圍從500萬年前到距今1萬多年前為止。其中發(fā)現(xiàn)有生活在70萬-20萬年前的直立人（北京人）、20萬-10萬年前的早期智人（新洞人）以及3萬年前左右的晚期智人（距今3.85萬至4.2萬年前的“田園洞人”、距今3萬年左右的“山頂洞人”）化石。
4、乾清宮 Palace of Heavenly Purity
乾清宮是內(nèi)廷正殿，即民間所謂“后三宮（乾清宮、交泰殿、坤寧宮）中的第一座宮殿。乾清宮面闊9間，進(jìn)深5間，高20米，重檐廡殿頂。殿的正中有寶座，兩頭有暖閣。乃明清十六個(gè)? ??帝的寢宮： 明朝的十四個(gè)皇帝和清代的順治、康熙兩個(gè)皇帝，都以乾清宮為寢宮（自雍正始移居養(yǎng)心殿）。
5、人民大會(huì)堂?the Great Hall of the People
中華人民共和國中央政府人民大會(huì)堂位于中國北京市天安門廣場(chǎng)西側(cè)，西長安街南側(cè)。人民大會(huì)堂坐西朝東，南北長336米，東西寬206米，高46.5米，占地面積15萬平方米，建筑面積17.18萬平方米。
Hash:391aff65de7356080edebf127b7137f6d2119bcd
聲明：此文由 佚名 分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀點(diǎn)，文章內(nèi)容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系我們 kefu@qqx.com
相關(guān)推薦
-
南陽免費(fèi)景點(diǎn)，全部免門票，還不抓緊去玩
公司一搞團(tuán)建，就批不下來經(jīng)費(fèi)，費(fèi)用少，還想帶大家玩好；國家法定假日，一放假各大景點(diǎn)人山人海，根本走不動(dòng)，排隊(duì)排到崩潰；不喜歡吵吵鬧鬧、沒一點(diǎn)意思的固定旅游路線；一家老小、三五好友景區(qū)門票太費(fèi)錢！都不要緊，一大波南陽免費(fèi)景點(diǎn)、未開發(fā)景點(diǎn)、開發(fā)廢棄景點(diǎn)攻略送給你：1、南召九龍瀑南召九龍溝瀑布群景區(qū)位于南召縣馬市坪鄉(xiāng)的山谷之中，現(xiàn)在的狀態(tài)是個(gè)半廢棄的景區(qū)。但是實(shí)話實(shí)話，真不比有些那五星四星的景區(qū)差，景區(qū)
-
東莞學(xué)人|叩史尋源數(shù)十載，癡迷考古終不倦——來自南城的史前考古大家張鎮(zhèn)洪
2010年5月15日在柳州白蓮洞遺址考察留影。（左二為張鎮(zhèn)洪）自1963年大學(xué)畢業(yè)，張鎮(zhèn)洪便一直致力于中國史前考古研究，在業(yè)界享有較高聲望，是2002年首屆“中國科學(xué)院裴文中科學(xué)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”獲得者。數(shù)十年間，張鎮(zhèn)洪入田野、潛學(xué)問，始終堅(jiān)守在考古一線，足跡遍布大江南北，在現(xiàn)代人起源和舊石器時(shí)代考古、中石器文化研究、第四紀(jì)古生物研究、港澳考古等學(xué)術(shù)領(lǐng)域均有著卓著的貢獻(xiàn)，他是時(shí)空隧道的逆行者，也
-
觀山湖大酒店前臺(tái)電話 觀湖大酒店在哪里
觀山湖大酒店前臺(tái)電話 觀湖大酒店在哪里 1. 觀湖大酒店在哪里2. 觀山湖區(qū)大酒店3. 觀湖大酒店在哪里啊4. 觀湖精品酒店5. 觀山湖大酒店電話6. 觀山湖大酒店地址7. 觀湖樓酒店8. 觀湖度假酒店9. 觀山湖大酒店是幾星級(jí)10. 觀湖假日酒店
-
長沙松雅湖是幾星級(jí)旅游景點(diǎn)嗎「長沙星沙松雅湖在哪里」
長沙松雅湖是幾星級(jí)旅游景點(diǎn)嗎「長沙星沙松雅湖在哪里」 松雅湖多大不大？是一個(gè)百世流芳的西湖，還是一個(gè)池塘？長沙松雅湖濕地公園要門票嗎?松雅湖怎么樣？湖南哪座人工湖，占地達(dá)489.62公頃，湖水清澈，宛如一篇仙境？公園好玩嗎，長沙松雅湖濕地公園景點(diǎn)怎么樣
-
漳浦縣旅游景區(qū) 漳浦縣旅游景區(qū)介紹
漳浦縣旅游景區(qū) 漳浦縣旅游景區(qū)介紹 1. 漳浦縣旅游景區(qū)介紹2. 漳浦周邊游景區(qū)
-
青島韓國旅游簽證辦事處地址 青島韓國簽證申請(qǐng)中心
青島韓國旅游簽證辦事處地址 青島韓國簽證申請(qǐng)中心 1. 青島韓國簽證申請(qǐng)中心2. 青島辦理韓國簽證的旅行社3. 青島辦韓國簽證在哪里辦4. 青島韓國簽證申請(qǐng)中心官網(wǎng)5. 青島韓國簽證代辦處6. 青島韓國使館簽證查詢7. 青島市韓國簽證中心8. 青島韓國簽證中心官網(wǎng)9. 青島韓國簽證中心電話號(hào)碼10. 青島韓國簽證申請(qǐng)中心地址
-
樂山沐川景點(diǎn) - 樂山沐川縣有什么好玩的
樂山沐川景點(diǎn) - 樂山沐川縣有什么好玩的 1. 樂山沐川縣有什么好玩的2. 沐川有啥好玩的3. 沐川縣城哪里好玩4. 樂山沐川十大旅游景點(diǎn)5. 樂山沐川竹海好耍不6. 樂山沐川景點(diǎn)排行榜7. 樂山沐川有什么好吃的8. 樂山沐川縣有玩的嗎9. 樂山沐川縣有什么好玩的地方10. 樂山沐川縣有什么好玩的景點(diǎn)
-
燈臺(tái)架的有關(guān)景點(diǎn)介紹 燈臺(tái)架旅游景點(diǎn)在哪里
燈臺(tái)架的有關(guān)景點(diǎn)介紹 燈臺(tái)架旅游景點(diǎn)在哪里 1. 燈臺(tái)架旅游景點(diǎn)在哪里2. 架臺(tái)燈風(fēng)景區(qū)3. 燈臺(tái)架的景點(diǎn)有哪些4. 燈臺(tái)架景區(qū)介紹5. 燈臺(tái)架景區(qū)圖片欣賞6. 燈臺(tái)架附近景區(qū)有哪些7. 燈臺(tái)架景區(qū)好玩嗎8. 燈臺(tái)架景區(qū)在哪
-
蘇州那些必去的景點(diǎn) 蘇州最值得去的景點(diǎn)
蘇州那些必去的景點(diǎn) 蘇州最值得去的景點(diǎn) 1. 蘇州最值得去的景點(diǎn)2. 蘇州最值得去的景點(diǎn),還不要門票3. 蘇州最值得去的景點(diǎn)排名 知乎4. 蘇州最值得去的景點(diǎn) 知乎5. 蘇州最值得去的景點(diǎn)及導(dǎo)游6. 蘇州最值得去的景點(diǎn)是哪些7. 蘇州最值得去的景點(diǎn)是哪里8. 蘇州最值得去的景點(diǎn)推薦9. 蘇州市最值得去的景點(diǎn)
-
蘭州那里最好玩的景點(diǎn) 蘭州哪里最好玩的景點(diǎn)
蘭州那里最好玩的景點(diǎn) 蘭州哪里最好玩的景點(diǎn) 1. 蘭州哪里最好玩的景點(diǎn)2. 蘭州附近有啥好玩的景點(diǎn)3. 蘭州景點(diǎn)有哪些好玩的地方4. 蘭州哪里最好玩的景點(diǎn)排名5. 蘭州哪里旅游景點(diǎn)最好6. 蘭州都有什么好玩的景點(diǎn)7. 蘭州周邊有什么好玩的景點(diǎn)8. 蘭州市區(qū)有什么好玩的景點(diǎn)9. 蘭州有哪些景點(diǎn)些好玩的地方
-
