旅游景點(diǎn)翻譯技巧「旅游景點(diǎn)翻譯應(yīng)注意的問題」

導(dǎo)讀：旅游景點(diǎn)翻譯技巧「旅游景點(diǎn)翻譯應(yīng)注意的問題」 “旅游景點(diǎn)”英文怎么說 景點(diǎn)，景區(qū) 用英語怎么說？ “旅游景點(diǎn)”英文怎么說？ “景點(diǎn)，景區(qū)”用英語怎么翻譯？ 在英語中一些旅游景點(diǎn)的attractions具體應(yīng)該翻譯為什么?有專門的詞語來解釋嗎?

“旅游景點(diǎn)”英文怎么說

tourist attractions

n.?觀光勝地

臨近單詞：tourist ? ? ? ?tourist flow

tourist

英 [?t??r?st]? ?美 [?t?r?st]

n.

旅游者;觀光者;游客;(在國(guó)外參加)巡回比賽的運(yùn)動(dòng)隊(duì)隊(duì)員

復(fù)數(shù)： tourists

noun

1、旅游者；觀光者；游客

a person who is travelling or visiting a place for pleasure

busloads of foreign tourists

一車一車的外國(guó)觀光客

a popular tourist attraction/destination/resort

為游客所喜愛的旅游景點(diǎn) / 目的地 / 勝地

the tourist industry/sector

旅游業(yè) / 部門

Further information is available from the local tourist office .

進(jìn)一步詳情可向當(dāng)?shù)氐穆糜无k事處查詢。

2、(BrE)?（在國(guó)外參加）巡回比賽的運(yùn)動(dòng)隊(duì)隊(duì)員

a member of a sports team that is playing a series of official games in a foreign country

擴(kuò)展資料

1、短語

距離旅游景點(diǎn) ? ?tsukiji hamarikyu ; langham place shopping mall ; prado museum ;

shakespeare's birthplace

顯示旅游景點(diǎn)?Astrobiology

倫敦旅游景點(diǎn)?London Sights

意大利旅游景點(diǎn)介紹?Italy Attractions

越南旅游景點(diǎn)介紹?Vietnam Attractions

威尼斯旅游景點(diǎn)介紹?Venice Attractions

旅游景點(diǎn)瘋狂性愛?Hottest Getting His Attention

漢諾威旅游景點(diǎn)介紹?Hannover Attractions

2、雙語例句原聲例句

佛羅倫薩的維奇歐橋是意大利最著名的旅游景點(diǎn)之一，并且被認(rèn)為是歐洲最古老的石結(jié)構(gòu)橋梁。

Ponte?Vecchio?in Florence?is?one?of?the?famous?tourist?attractions?in?Italy,?and?considered as?the oldest?stone?arch bridge?in?Europe.

景點(diǎn)，景區(qū) 用英語怎么說？

“景點(diǎn)”或“景區(qū)”一詞是導(dǎo)游資料和導(dǎo)游詞中經(jīng)常出現(xiàn)的詞，其原義是“風(fēng)景美麗的地點(diǎn)（地區(qū)）”（英文是scenic spot或scenic area）；但是，現(xiàn)在人們習(xí)慣把所有旅游者去看的地方都稱為“景點(diǎn)”或“景區(qū)”，我們一些導(dǎo)游也不加區(qū)別通譯成 scenic spot 或 scenic area。深圳“中國(guó)民俗文化村是一個(gè)（薈萃中國(guó)56個(gè)民族的民間藝術(shù)、民族風(fēng)情和民居建筑于一園的）大型文化游覽區(qū)”。這句話有人譯成“The China Folk Culture Villageis alarge-scale cultural tourscenic area(comprising one gardenassembling folk arts, local conditions and customs and local-style dwelling houses of 56ethnic groups)”。深圳民俗文化村明明是一個(gè)“文化游覽區(qū)”，怎么可以說成“scenic area”？廣州越秀公園中山紀(jì)念碑下有一塊市政園林局豎立的中英文標(biāo)志：優(yōu)秀管理景點(diǎn)；英文是“Excellently Managed Scenic Spot”；河源蘇家圍客家村里有很多中英文對(duì)照的路標(biāo)，寫著“下一景點(diǎn)：某某；Next Scenic Spot:...”。中山紀(jì)念碑、蘇家圍的蘇公祠和光化堂又怎能說是scenic spot 呢？不要以為一個(gè)單詞使用不當(dāng)問題不大，如果導(dǎo)游帶團(tuán)去參觀的是自由市場(chǎng)他也說“The next scenic spot we are going to see is a free market”那就是個(gè)不小的笑話了。所以，英語里表達(dá)相當(dāng)于現(xiàn)在人們所說的“景點(diǎn)”的詞有很多，必須根據(jù)不同情況采取不同的譯法，例如：

一、Tourist attraction（Sth. which attracts tourists）：

近年來盤龍峽已成為廣東的一個(gè)熱門的旅游景點(diǎn)。（In resent years, the Panlong Gorge has become a tourist attraction in Guangdong Province.）

二、Tourist resort（a place visited frequently or by large numbers）：

a. 北帶河是一個(gè)著名的海濱避暑圣地。（Beidaihe is a well-known seaside and summer resort.）

b. 從化溫泉是個(gè)療養(yǎng)區(qū)。（The Conghua Hot Spring is a health resort.）

三、 Destination（a place to which a person is going or which a person wants to reach.）：

我們半小時(shí)后上車前往下一個(gè)景點(diǎn)。(Half an hour later, we’ll meet in the bus and leave for the next destination.)

四、 Sight（sth. worth seeing, esp. a place visited by tourists; a view of spectacle.）：

a. 去車站之前我們先看一兩個(gè)景點(diǎn)。（Before going to the train station, we’ll see one or two sights in the city.）

b. 美國(guó)的大峽谷是世界八大奇觀之一。(The Grand Canyon in the United States is one of the eight sights of the world.)

c. 羊城八景(The Eight Sights of the Goat City)

d. 景點(diǎn)的講解員也稱“景點(diǎn)導(dǎo)游”，英文是“establishment guide”，不能說“scenic-spot guide”。

“旅游景點(diǎn)”英文怎么說？

tourist attractions

n.?觀光勝地

臨近單詞

tourist ? ? ? ?tourist flow

拓展資料

1、短語

距離旅游景點(diǎn) ? ?tsukiji hamarikyu ; langham place shopping mall ; prado museum ;

shakespeare's birthplace

顯示旅游景點(diǎn)?Astrobiology

倫敦旅游景點(diǎn)?London Sights

意大利旅游景點(diǎn)介紹?Italy Attractions

越南旅游景點(diǎn)介紹?Vietnam Attractions

威尼斯旅游景點(diǎn)介紹?Venice Attractions

旅游景點(diǎn)瘋狂性愛?Hottest Getting His Attention

漢諾威旅游景點(diǎn)介紹?Hannover Attractions

2、雙語例句原聲例句

佛羅倫薩的維奇歐橋是意大利最著名的旅游景點(diǎn)之一，并且被認(rèn)為是歐洲最古老的石結(jié)構(gòu)橋梁。

Ponte?Vecchio?in Florence?is?one?of?the?famous?tourist?attractions?in?Italy,?and?considered as?the oldest?stone?arch bridge?in?Europe.

“我們準(zhǔn)備加強(qiáng)在旅游景點(diǎn)的安保力度....保證鋒利的武器不被帶入這些區(qū)域內(nèi)?！?北京奧運(yùn)會(huì)官方發(fā)言人王偉在一個(gè)新聞發(fā)布會(huì)上說。

"We?are going?to strengthen?the?security?at?scenic spots?...?to make sure no?sharp?weapons?can be?brought into?the?area,"?Beijing?Olympic?spokesman?Wang Wei?told?a?news?conference.

畢竟，在沉重的腳步行走過程中，人體自身的能量在很多地方都可以被利用，比如舞池里，旅游景點(diǎn)等等。

After all,?human?power?is?readily available?in?pretty?much?any?area?with?heavy?foot?traffic,?such as?a?dancefloor, or a?tourist?attractions.

“景點(diǎn)，景區(qū)”用英語怎么翻譯？

分別是scenic spot、scenic area

scenic

讀音

英?['si?n?k]??美?[?sin?k]

釋義

adj. 風(fēng)景優(yōu)美的；舞臺(tái)的；戲劇的

n. 風(fēng)景勝地；風(fēng)景照片

短語

scenic resort?旅游勝地 ; 風(fēng)景區(qū) ; 觀景度假酒店 ; 景區(qū)旅游度假

Scenic Listening?傾聽美景 ; 傾聽美景專輯 ; 聽見風(fēng)景

scenic region?景區(qū)

例句

Its?scenic?north?than?the?lake?are.

其北有風(fēng)景優(yōu)美的比都庫(kù)湖。

To?her,life?in a?scenic?village?is like?a?life?in?heaven.

對(duì)她來說，生活在風(fēng)景如畫的村莊就像生活在天堂。

People?all?over the world?enjoy?going?abroad?to?travel. And?no matter?where they?live，?people?enjoyvisiting?scenic?spots in?their own?country.

全世界的人都喜歡到海外旅游，不管住在那里，人們都喜歡去造訪自己國(guó)家內(nèi)風(fēng)景優(yōu)美的地區(qū)。

在英語中一些旅游景點(diǎn)的attractions具體應(yīng)該翻譯為什么?有專門的詞語來解釋嗎?

我查了一下,覺得翻譯成“游藝節(jié)目”“民俗演出”可能恰當(dāng)一點(diǎn).

當(dāng)然我不知道這個(gè)單詞具體出現(xiàn)在景點(diǎn)的什么地方,可是attract派生出來的名詞放在旅游景點(diǎn),翻譯成有吸引力的事物肯定不對(duì).而名勝古跡又有固定翻法.我覺得應(yīng)該是這樣的.

Hash:2bb906d3824a8448ce65121235c1a5fd9049d70d