詠萌山詩 譯注與賞析(之九)

一寄亭①明·李輔山外復有山②，峰巒逞奇特③。一番晚雨過④，蒼翠饒顏色⑤。公余試登覽，坐看云生石。臨風發(fā)長嘯⑥，滿懷春拍拍⑦。

【賞析】

這首詩描寫了春天的早晨，一場夜雨之后，詩人登上萌山南麓的獨坐山一寄亭，回望北面萌山時的所見所感。因詩人觀察萌山的角度不同，由此得到了與身在萌山有異的一種全新意境。全詩緊扣北望萌山這個主題描寫萌山，從而達到一種全新的藝術效果?！吧酵鈴陀猩?，峰巒逞奇特”，就是詩人站在獨坐山一寄亭，回望萌山時的所見所感；“一番晚雨過，蒼翠饒顏色”，詩人北望萌山，經(jīng)過一番晚雨的洗禮之后，萌山蒼翠的顏色更加凝重了；“公余試登覽，坐看云生石”。詩人帶著一種閑適的心情，登高坐看萌山之巔云生石上，并隨生隨逝融入天空的景象，有見人所未見、言人所未言之妙；“臨風發(fā)長嘯，滿懷春拍拍”。詩人迎風而立，一任從萌山之巔吹送過來的春風灌滿胸懷，有節(jié)奏地吹打著自己的衣衫，拍拍有聲，這種優(yōu)美的意境，怎能不令人向往、不能不至啊。

【作者簡介】

李輔，字良佐，太康（今河南太康縣）人。舉人，明成化十四年（1478年）任嘉祥縣訓導（學官名）。

【注釋】

①一寄亭，在萌山南麓0.5公里處的獨坐山之巔。獨坐山，因孤山獨立而得名。萌山左右舒翼，與橫山一字相連，獨坐山實則偎依在萌山和橫山的寬廣懷抱中。據(jù)清光緒《嘉祥縣志》記載，一寄亭是由明代嘉祥縣訓導婁奎，于成化十九年至二十三年（1484年至1487年）之間首建（此處可能有誤，因為詩人李輔在明成化十四年就已經(jīng)登臨過了）。明萬歷年間嘉祥縣知縣劉之亮重建，更名為“沖霄亭”。劉之亮，字執(zhí)之，唐山人，舉人，明萬歷三十六年至四十一年任嘉祥縣知縣。他為政不剛不柔，不寬不猛，賊平訟息，囹圄一空。秩滿升平?jīng)?/a>府同知。

⑦拍，指音樂的節(jié)奏。拍拍，指接連不斷，拍拍有聲。

【翻譯】

一個春天雨后的早晨，我登上了位于獨坐山之巔的一寄亭，回首北望，只見萌山峰巒迭嶂，恣肆地呈現(xiàn)其獨特的景象。一場晚雨過后，萌山蒼翠的顏色，在此時顯得更加濃重了。我在公務之余登高觀覽，坐看藍色的云彩一片片從萌山之巔生起，并隨風而逝，瞬即融入太空。我迎風長嘯，敞開胸懷，任由接連不斷的春風向我撲來，身上的衣衫被風吹起，隨風飄擺，拍拍有聲。

Hash:aa755408dc0d6e5984d298236d5f47fb423013de