張岱 《越山五佚記》中《峨眉山》的譯文

蛾眉山是越地的八大名山之一，其實(shí)見(jiàn)不到山。越地的人曾取了蛾眉土谷祠桌下的一塊頑石，來(lái)湊足八座山。我當(dāng)初懷疑說(shuō)：“一塊頑石，都可以叫山，那么城里的山就太多了，為什么這個(gè)叫山別的不叫山呢?” 天啟（明熹宗年號(hào)）五年，姑蘇（今蘇州）人周孔嘉寓居在軒亭的北邊，我每次到他家，暢談一整天。一天，我到了他房后廚房的下面，看到一塊一丈多高的石壁，蒼翠逼人。我說(shuō)：“這塊石頭青綠，真是天地間的神物，怎么屈居在這里?”向鄰居老者詢問(wèn)，老者說(shuō)：“這是蛾眉山。山高一丈多，寬三丈，長(zhǎng)幾十丈，南到軒亭，北到香櫞衕。石頭就像斧頭劈出來(lái)的褶皺，看讓去就像一彎彎眉毛，黑中帶青，渾身蒼翠?！蔽乙虼四锰葑拥巧衔菁梗淮斡^看，發(fā)現(xiàn)它的形狀大致像眉毛，又向左右的沿著鄰居家的墻摸索，都是從雞欄、豬圈、廚房、廁所之下，發(fā)現(xiàn)它的山腳，于是大生呼喊痛快。衡量山的長(zhǎng)短寬窄，和鄰居老者說(shuō)的一點(diǎn)不差。于是我就幻想，如果有一天全都把這里的墻壁推倒，把房屋都扒掉，讓這座山巋然獨(dú)立，也是天地人生間的一大快事。到了二十年后，陵谷變遷，遭遇戰(zhàn)火，山外的房屋都燒光了，但是沿著墻的一帶，都安然無(wú)恙，這應(yīng)該是天意，想始終隱蔽這座山，不讓人發(fā)現(xiàn)。奇怪的巒石，蒼翠的苔蘚，卻只和馬尿牛糞為伴，真實(shí)可惜！這就是柳宗元之所以寫(xiě)下《囚山》賦的原因。 我因此想到世間珍異的東西，被凡人所埋沒(méi)的，真是數(shù)不勝數(shù)。尤其遺憾這座山，生在城市中，坐落在人煙密集的地方，僅僅隔著一面墻，使得世人竟然不認(rèn)識(shí)它，反而拿廟里桌下的頑石來(lái)湊數(shù)，這座山的不幸竟然到了這種地步！就算如此，干寶曾記錄了山的死亡，桑欽曾記錄了石頭飛走，山真的有靈，怎么能長(zhǎng)期困在這里?東武的怪山，有真實(shí)的例子可以借鑒。我為山著想，希望他掙脫樊籬，斷根飛去。

Hash:0ce69247165ac6b10776b0b4b4da3e7d433bafcc